L'ombre et la flamme. Edition bilingue serbe-français

Le 28 juin 1914, à Sarajevo, l'archiduc François-Joseph, héritier de l'empire austro-hongrois, est assassiné. Cet évènement est le coup d'envoi du XXe siècle et de ses horreurs, et est aussi à l'origine de la création de la Yougoslavie. Et c'est avec la disparition de cette dernière, quatre-vingts ans plus tard, que se termine ce même siècle. Stanko Cerovic raconte la vie et la mort de son pays, si emblématique de ce temps de ténèbres, les passions et désillusions politiques, la participation de sa famille, celle de Milovan Djilas, le meilleur ennemi de Tito, aux grands événements qui façonnèrent l'Est du continent. Où est la source de la révolte dans l'homme? Obsédé par cette question, l'auteur revient sur les rebellions du siècle - le communisme, l'anticommunisme, la dissidence, leur échec, et leur sens, si elles en ont un. Cerovic le croit, et pense qu'elles méritent d'être expliquées, et parfois même justifiées malgré la terrible impasse à laquelle elles aboutirent toutes. Marchant sur les traces de l'homme révolté de Camus, il peut, à l'issue de cet itinéraire spirituel singulier, faire sienne la célèbre phrase d'Ulysse de Joyce: "L'Histoire est un cauchemar dont j'essaie de m'éveiller". Stanko Cerovic s'est mis à écrire dans le no man's land de l'exil parisien, non pour retrouver une patrie mais pour justifier sa propre survie. Il nous offre avec cette odyssée européenne singulière une philosophie de l'histoire, un récit épique, politique et intimiste à la fois. Biographie de l'auteur Stanko Cerovic est né au Monténégro en 1951 et vit et travaille à Paris depuis 1979. Il est l'auteur aux éditions Climats de deux ouvrages, dont un essai remarqué, Dans les griffes des humanistes, paru en 2001.

Qu'aura-t-il fallu pour que les promesses rêvées au moment de la chute du Mur de Berlin se volatilisent aussi rapidement? Les temps présents, affirme Stanko Cerovic, nous apprennent que la pensée totalitaire s'épanouit avec beaucoup plus de force dans les sociétés dites démocratiques que jadis dans les systèmes communistes et fasciste. Pourquoi un ancien dissident d'Europe de l'Est en arrive-t-il à développer une critique aussi implacable de l'inconscient collectif régnant dans les pays occidentaux? Que nous dit cette grande désillusion? Sommes-nous encore capables de l'entendre?Mais Stanko Cerovic ne se contente pas d'élaborer une critique sociale aiguë, et pose un grande question: le monde, tel qu'il se présente aujourd'hui, peut-il être ramené, comme jadis, à un poème métaphysique dans le coeur des hommes? C'est en essayant d'y répondre, dans ce livre aux accents aussi antiques que modernes, qu'il parvient à "transformer l'écriture politique en art", comme se proposait de le faire Orwell dans Hommage à la Catalogne. Si vous ne connaissez pas ce sentiment de vide qu'éprouve celui qui veut embrasser une ombre, c'est que vous n'avez jamais essayé, affirme l'auteur, d'aimer vos contemporains Biographie de l'auteur Stanko Cerovic est directeur de la rédaction serbo-croate de Radio France International et écrivain. Il est l'auteur, aux éditions Climats, d'un essai, Dans les griffes des humanistes, paru en 2001

Au moins 500 000 combattants, autant de morts, civils dans leur écrasante majorité, plus de 5 000 villages biélorusses incendiés, dont plus de 600 entièrement détruits avec toute leur population : derrière ces chiffres s'esquisse la tragédie du plus puissant mouvement de résistance armée à l'occupation nazie en Europe. Ce livre rend leur voix aux partisans soviétiques, combattants aguerris menant une guerre impitoyable, qui se levèrent dans les forêts et marécages de Biélorussie, d'Ukraine et de Russie pour défendre la liberté et la patrie de Staline. Grâce à un patient croisement des sources allemandes et soviétiques, l'auteur propose une plongée au coeur de cette apocalypse européenne méconnue. Dans leurs gestes, leurs mots, dans leurs violences, leurs souffrances, mais aussi leurs rêves, leurs fêtes, les partisans prennent corps. Ainsi s'esquisse le drame de Soviétiques ordinaires pris dans l'affrontement cataclysmique de deux totalitarismes. De l'utopie violente qu'ils portaient, il ne reste aujourd'hui que des deuils inachevés, cicatrices toujours ouvertes de guerres civiles dont on ne peut parler. Au-delà des mythes, le livre offre une réflexion sur les modalités de la radicalisation, de la brutalisation et de la spirale de violence qui ont déchiré ces " terres de sang " au milieu du XXe siècle. Masha Cerovic est maîtresse de conférences à l'Ecole des hautes études en sciences sociales. Elle travaille sur les violences de guerre et la guerre irrégulière en Russie et en URSS.