Le Diable comique

Ce recueil inédit de contes traditionnels albanais nous entraîne dans une société et un imaginaire d'une richesse méconnue des lecteurs et lectrices francophones. Sagesse populaire, humour caustique, vision du monde souvent ironique, parfois tragique sous-tendent ces seize contes qui s'adressent aux plus jeunes comme à toute personne curieuse des trésors culturels véhiculés par cette littérature de l'oralité. L'apprenti des diables, Le coq et la poule, Santif et Bougre-de-nain-à-la-barbe-qui-traîne ainsi que les autres récits vous feront passer de l'effroi au rire, des larmes à la sagesse... Illustrations de Zamir Mati Postface de Pablo Votadoro

Lazarillo de Tormès fait le récit de ses aventures et mésaventures, à l'instar du célèbre aïeul qu'il s'est choisi. Le nouveau Lazarillo, pauvre nourrisson abandonné par sa mère, est recueilli par des chevriers. Il leur fausse compagnie dès l'âge de huit ans, se met au service de trois sacripants, voleurs et musiciens ambulants, s'attache ensuite à un mendiant-philosophe, puis à un bon hidalgo, rêveur et poète; ses maîtres sont tous plus sordides et inquiétants les uns que les autres, et il finit valet d'une horrible sorcière, jusqu'au jour où la Garde civile l'enrôle par surprise dans un régiment de Madrid... Après le célèbre Lazarillo de Tormès, précurseur et modèle du roman picaresque, il fallait un bien grand talent - et, disons-le, une certaine audace - pour écrire un Lazarillo moderne, à l'image de l'universel chef-d'oeuvre espagnol du XVIe siècle. Camilo José Cela a réussi cette gageure. Les tours pendables du picaro sont très divertissants, et il n'a rien à envier à son illustre prédécesseur en malice, en cynisme et manque de scrupules avec, parfois, une pointe de sentimentalisme et de générosité.

L'Alcarria est une région naturelle de la Nouvelle-Castille aux limites imprécises. Peu fréquentée, elle est pittoresque et accidentée, bien arrosée et fertile dans les vallées. La steppe et le maquis occupent une bonne partie de son sol avec une flore aromatique variée et abondante qui produit un miel excellent. Camilo José Cela, l'auteur de La famille de Pascal Duarte et de La ruche, maître incontesté du roman espagnol du XXe siècle, a passé jadis quelques jours en Alcarria, et il s'y est plu. « Les gens m'ont semblé bons, dit-il. Ils parlent un castillan magnifique, avec un accent parfait et, sans trop savoir ce que je venais faire chez eux, ils m'ont bien traité, m'ont donné à manger, sinon abondamment, du moins amicalement ». Pendant ses allées et venues à travers l'Alcarria, Camilo José Cela a consigné dans un carnet tout ce qu'il voyait: ces notes ont formé le canevas de ce livre qui a été écrit en se promenant et « à la bonne franquette ». C'est un livre d?évasion écrit avec bonheur par quelqu?un qui a « pris la clef des champs », et ce quelqu?un est l'un des plus rigoureux, des plus important des écrivains espagnols contemporains.

Résumé : L'Alcarria est une région naturelle de la Nouvelle-Castille aux limites imprécises. Peu fréquentée, elle est pittoresque et accidentée, bien arrosée et fertile dans les vallées. La steppe et le maquis occupent une bonne partie de son sol avec une flore aromatique variée et abondante qui produit un miel excellent. Camilo José Cela, maître incontesté du roman espagnol du XXe siècle, a passé jadis quelques jours en Alcarria. Pendant ses allées et venues à travers la région, il a consigné dans un carnet tout ce qu'il voyait : ces notes ont formé le canevas de ce livre qui a été écrit en se promenant et "à la bonne franquette". C'est un livre d'évasion écrit avec bonheur par quelqu'un qui a "pris la clé des champs".