
La Bible au bistrot. Traduction linéaire de l'Evangile de Luc et des Actes des apôtres en argot
Traduire l'Evangile en argot peut sembler déroutant, voire provocateur, mais ce choix répond à plusieurs intentions théologiques, pastorales et linguistiques sérieuses. Il y a d'abord une logique d'incarnation du langage. Le christianisme affirme que la Parole s'est faite chair. Le langage fait partie de cette "chair" : il est social, culturel, populaire. Traduire en argot, c'est refuser la sacralisation d'un registre linguistique unique pour rejoindre des façons de parler concrètes, vivantes, parfois marginalisées. Ensuite, un enjeu missionnaire et pastoral. Comme Martin Luther traduisit la Bible en allemand courant, l'objectif est de rendre le texte compréhensible sans médiation savante. Aujourd'hui, pour certains publics - jeunes, milieux populaires, personnes éloignées de la culture religieuse -, l'argot peut être plus parlant que le français classique. Mais s'y ajoute également une dimension critique. Une traduction en argot peut déstabiliser les habitudes de lecture et, ce faisant, faire entendre autrement des textes trop connus. Par ailleurs, elle veut révéler la radicalité ou la crudité de certaines paroles de Jésus, souvent trop adoucies par les traductions traditionnelles.
| Nombre de pages | 180 |
|---|---|
| Date de parution | 27/07/2026 |
| Poids | 210g |
| Largeur | 135mm |
| EAN | 9791044044723 |
|---|---|
| Auteur | Cavalié Matthieu |
| Editeur | LE LYS BLEU |
| Largeur | 135 |
| Date de parution | 20260727 |
| Nombre de pages | 180,00 € |
| Disponibilité | Sur commande en 2-4 jours |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Journal de la campagne de Waterloo
Cavalié Mercer AlexanderLe champ de bataille de Waterloo compte de nombreux monuments qui perpétuent le souvenir des combattants. Au bord du chemin d'Ohain, immortalisé par Victor Hugo, une stèle marque l'emplacement occupé par la batterie du capitaine anglais Mercer. Celui-ci est l'auteur de célèbres souvenirs sur la campagne de 1815. La première partie de son journal, consacrée aux opérations des Quatre-Bras et de Waterloo, relève de l'anthologie. Mercer narre ce qu'il voit, ce qu'il entend, mais avec une acuité rare. La seconde partie relate son voyage depuis Waterloo jusqu'à Paris. Elle constitue une très intéressante description des meurs d'une France déchirée et de nouveau occupée. Rarement partial, malgré sa fierté anglaise affichée, l'auteur se comporte en gentleman, offrant autant de panache dans la vie quotidienne avec les civils que dans le danger des batailles. Témoignage de premier ordre sur les ultimes moments du Premier Empire, cette relation mérite amplement la place que la postérité lui a réservée.Sur commande en 6-10 joursCOMMANDER26,15 € -

Honneur aux heureux
Cavalié FranceEntre enquête, récit intime et fiction, un roman lumineux qui interroge le poids de l'héritage familial sur nos vies. Sur les traces d'un aïeul au passé trouble, une romancière plonge dans la France de la Seconde Guerre mondiale. À partir des archives, elle brosse le portrait d'un opportuniste sans scrupules. Ses recherches la conduisent également auprès des siens, et de sa mère en particulier. Entre ombre et lumière, apparaissent les contours d'une bourgeoisie dont les excès en tout genre fascinent. Ce n'est plus un homme dont il est question, mais un clan, celui des heureux à qui l'honneur revient. Une famille tentaculaire qui prend racine dans le domaine des Chênes. France Cavalié ne cesse de revenir vers ce lieu de mémoire, bousculée entre rêves et cauchemars. La plume éclairée, elle ouvre portes et volets, libérant ainsi les fantômes qui la hantent et, avec eux, une famille prisonnière de ses silences. Comme une réponse à l'inadmissible, elle convoque la fiction et rêve un danseur résistant qui l'emporterait sur l'ignominie. Roman d'une famille démesurée où l'ivresse de l'enfance côtoie le drame irréparable, Honneur aux heureux trace avec une justesse éblouissante un chemin possible vers la réconciliation.En stockCOMMANDER21,00 € -

Le vieux cartable
Cavalié RogerEncouragé par son maître et ses parents, Julien quitte la ferme familiale pour la ville afin de préparer le concours d'entrée à l'école normale. Faute d'internat, il s'installe dans la pension de famille tenue par l'opulente Joséphine, une véritable auberge espagnole où séjournent des personnages hauts en couleur. Amour, amitié et espièglerie seront au rendez-vous de ces cinq années de collège, années teintées parfois de doutes et de déceptions mais l'avenir de Julien est désormais en marche...EpuiséVOIR PRODUIT21,90 € -

Expérimenter les humanités numériques. Des outils individuels au coeur de projets collectifs
Cavalié Etienne ; Clavert Frédéric ; Legendre OlivUnivers en perpétuelle expansion et au foisonnement chaotique, Internet offre un nombre incalculable d'outils, dont l'exploration paraît parfois hors de portée. Dans le paysage des sciences humaines, les blogs, les logiciels bibliographiques, les bases de données, les éditions en ligne et les wikis, tous ces objets qui éveillaient notre curiosité il y a une décennie, sont devenus aussi anodins qu'omniprésents. Mais comment bien s'en servir ? Les appréhensions face à ces outils - et leur simple mais robuste méconnaissance - sont encore largement répandues. Or on ne peut plus ignorer leur intérêt, voire leur nécessité, et les chercheurs qui s'y essaient ne savent souvent pas par quel bout attraper ces logiciels nouveaux. C'est à cela que cet ouvrage veut les aider, de façon simple et précise, et il entend le faire sans en cacher les difficultés, mais sans dissimuler non plus qu'elles sont désormais connues, donc surmontables, et que, dans la majorité des cas, le résultat vaut tous les efforts à consentir.EpuiséVOIR PRODUIT13,00 €
Du même éditeur
-

Angel's city : Règle n° 1 : Ne pas tomber amoureux
Rose EmyEt si votre nouveau départ commençait par une rencontre que vous n'auriez jamais dû faire ? Après une rupture difficile, Spencer White est bien décidé à tourner la page. Direction Los Angeles, où il retrouve sa soeur et son meilleur ami. Nouveau job, nouvelle ville, nouvelle vie. Tout semblait enfin s'aligner... jusqu'à cette rencontre imprévue. Amalia Bennet, jammeuse vedette de son équipe de roller derby et barmaid dans l'un des clubs les plus en vue de Los Angeles, semble incarner la liberté à l'état pur. Sourire insolent, vie sans attaches, elle vit comme s'il n'y avait pas de lendemain. Mais sous les paillettes et l'adrénaline se cachent des failles qu'elle fait tout pour étouffer. Et une nouvelle rencontre menace de faire voler en éclats le fragile équilibre qu'elle s'est construit. L'un veut se reconstruire. L'autre fait tout pour ne pas s'effondrer. Leur rencontre pourrait bien tout changer.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER26,10 € -

Le désenchanteur
Saint-Cricq BrigitteJulien, étudiant en droit, s'inscrit à un stage rémunéré sur les sensations, dirigé par le professeur Ferral. Il ignore alors que cette expérience bouleversera profondément son existence : ses liens familiaux se fragilisent, l'apathie le gagne et il perd la jeune fille qu'il aime. Le simple frôlement d'un chat ravive pourtant ses sensations et son désir de vivre. Lorsqu'il accepte un second stage, Julien quitte le domicile familial et s'engage dans un périple au cours duquel un accident survient. Sa famille se révèle alors autrement, tandis que la présence insistante du professeur Ferral soulève de nouvelles questions. Ce roman interroge les mécanismes de la manipulation, les blessures de la jalousie, les tensions fraternelles et la complexité des liens entre parents et enfants. Il célèbre aussi la nature, source d'éveil, de sensations et de renaissance.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER22,10 € -

Vers un monde meilleur... ou presque. Chroniques tendres et piquantes d'une école pas comme les autr
. CHEF 404Dans une école où les murs sont trop petits pour contenir des vies trop grandes, des enfants brisés et des adultes résistants se battent chaque jour. A travers des chroniques sans fard, cet ouvrage dévoile les réalités invisibles : les colères, les peurs, les injustices... et ces éclats de vie qui refusent de s'éteindre. Ce n'est pas une quête de rédemption, mais un regard cru et sans compromis sur ceux qui luttent dans l'ombre. Parce qu'écrire ne change peut-être pas le monde, mais ça peut faire basculer deux ou trois regards.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER20,60 €

