Un peu de respect, j'suis ta mère !

Peut-on avoir des orgasmes quand son mari, au chômage, passe son temps devant le foot à la télévision? Peut-on paisiblement entrer dans le troisième âge lorsque son beau-père de quatre-vingts ans se retrouve en prison pour détention de marijuana? Et peut-on dormir tranquille lorsque son fils aîné est tantôt gay, tantôt pas? Mirta Bertotti n'a vraiment pas la vie facile. C'est à Mercedes, dans la proche banlieue de Buenos Aires, que vit cette famille complètement allumée, mais qui pourrait bien habiter sur le même palier que vous. Pour ne pas devenir folle, Mirta a décidé de créer son blog, dans lequel elle pourra partager sa vie de dingue avec des milliers d'internautes. Ces chroniques, tendres et désopilantes, évoquent à la fois l'univers des Simpson et de South Park. Un peu de respect, j'suis ta mère! vient d'être adapté pour le théâtre (2009) et le sera au cinéma en 2010, avec l'actrice Carmen Maura dans le rôle de Mirta Bertotti. Ce blogonovela ("blog-roman") a été élu meilleur du monde en 2004 par la radiotélévision publique internationale allemande Deutsche Welle. Biographie de l'auteur Hernan Casciari, né en 1971 à Mercedes [Argentine], est écrivain et journaliste. Talent précoce, à vingt ans il reçoit le Premier prix à la Biennale d'Art de Buenos Aires pour son premier roman, avant de décrocher quelques années plus tard le prestigieux prix Juan Rulfo [1998). En 2000, il quitte l'Argentine pour Barcelone où il travaille pour le quotidien El Pais.

Il faut s'imaginer la vie de Casciari comme un vaste championnat. D'abord, il y a le football, puis un peu le rugby. Mais les joutes les plus passionnantes, on les trouve du côté des faiseurs de barbecue (asado), autour du baby-foot ou chez les fous. Tout est ainsi avec Hernán Casciari, qui n'hésite jamais à nous embarquer là où personne ne va. Car c'est bien dans sa tête que tout ce petit monde vit. On l'avait quitté il y a un peu plus de dix ans avec Un peu de respect, j?suis ta mère !, devenu un monument littéraire puis théâtral en Argentine, on le retrouve aujourd'hui plus épanoui que jamais, avec des chroniques hilarantes sur la famille, l'amour, la société, traversées par une métaphore sportive, socle et coeur d'une vie agitée dont lui seul a le contrôle. Entré en littérature précocement et très vite consacré par un prix (celui de la Nouvelle à la Biennale d'art de Buenos Aires à l'âge de vingt ans), Hernán Casciari est loin d'avoir tout dit. Pour notre plus grand plaisir. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Georges Tyras