Monseigneur ou L'affaire du cinématographe

432pages. in8. Broché.

En 1927, Emilio assiste à un carnaval des plus étranges. Il ne sait pas s'il a rêvé la femme masquée, le violoniste aveugle et son réveil hébété au bord du lac, ou si c'est l'alcool qui lui a tout fait oublier. Ces images le hantent. Trois ans plus tard, Emilio est de nouveau le héros du carnaval de Buenos Aires. Et si c'était l'occasion de comprendre ce qui lui est arrivé ? Dans ce roman typique du réalisme magique, Adolfo Bioy Casares démontre que personne n'est immunisé contre la rêverie : personnages comme lecteurs sont prêts à délaisser une vie bien réelle pour s'abandonner aux songes. Après L'Invention de Morel, Le Songe des héros est l'autre chef-d'oeuvre de Bioy Casares.

Née dans les années 1930, la profonde amitié liant Adolfo Bioy Casares et Jorge Luis Borges, ces deux immenses figures de la littérature argentine, s'est muée en une incomparable oeuvre à quatre mains, poursuivie durant près de cinquante ans. Récits policiers de style baroque, satires de critiques littéraires, fables politiques échevelées, scénarios hantés parla mythologie des faubourgs de Buenos Aires... De formes diverses, les textes qu'ils ont écrits ensemble apparaissent en dernier ressort comme une exploration virtuose des possibilités parodiques du langage. Cette partie méconnue du corpus des deux auteurs est pour la première fois traduite dans son intégralité en français et réunie en un volume. "La parodie, thème périphérique dans les ceuvres respectives de Borges et Bioy Casares, est devenue centrale dans leur production littéraire commune. [...] Bien plus qu'un simple geste de dérision, elle s'apparente à un véritable instrument de connaissance, à une arme critique et, surtout, à un mode de construction littéraire. Pour résumer : une poétique.", Extrait de la préface de Mohamed Mbougar Sarr.

11 nouvelles où les hommes se rêvent en héros. Qui sont ces hommes qui, en quête d'aventure ou de fortune, s'investissent dans de dangereuses missions ? Dans ce recueil de nouvelles, Adolfo Bioy Casares démontre que ceux qui traversent l'océan ou affrontent un tigre, ne sont pas plus dignes d'admiration que les gardiennes de l'ombre. Car toutes les femmes du recueil, amante, tante ou collègue, font preuve d'une extraordinaire clairvoyance, tandis que les héros perdent pied avec la réalité. Maître incontesté du réalisme magique, Bioy Casares éveille à la fois une fascination pour l'incompréhensible, un désir de percer le mystère, et un certain plaisir à voir le héros perdre de sa superbe. -------------------------------------------------- " Le héros, déjà déconstruit, oublié et mort, est un de ces galants avec du gel dans les cheveux et en costumes rayés, auxquels nos pères auraient tant aimé ressembler dans leur jeunesse. " Antonio Munoz Molina, El País .