REFLEXIONS ACADEMIQUES SUR LES ORATEURS ET SUR LES POETES. (1676).

Résumé : Cet ouvrage se présente comme un véritable manuel de version anglaise, exercice difficile tel qu'il se pratique dans les concours des grandes écoles commerciales et scientifiques. Un point complet sur les connaissances nécessaires est suivi d'exercices tirés d?énoncés de concours récents avec corrigés et des versions accompagnées d'explications, ceci dans les conditions de l'examen. Une première partie fait le point sur les connaissances nécessaires ; une seconde propose plus de 40 versions à traduire dans les conditions de l'examen, avec pour certaines des corrigés.

Actually ne signifie pas " actuellement ", ni eventually " éventuellement " ; an advertisement et advertising n?ont pas le même sens, remember et remind ne s?emploient pas dans les mêmes cas ni avec les mêmes constructions. Faux amis, gallicismes, confusions orthographiques, fautes de conjugaison : les lycéens et les étudiants français tombent trop souvent dans les mêmes pièges. Les auteurs ont sélectionné les fautes les plus fréquentes de leurs élèves de Terminale et de leurs étudiants. En 365 entrées, chacune avec solution, explication et phrase d?application corrigée, ils proposent un entraînement sérieux à tous ceux qui souhaitent progresser vers le succès : il suffit de corriger, chaque jour, une erreur !

J'ai reçu ce matin ta lettre; elle est datée d'il y a trois semaines, mais elle vient de loin : elle surgit d'un passé qui ne se mesure pas en semaines ni même en mois. Elle a mis quarante ans à traverser l'espace qui nous sépare. Un abîme de quarante années creusé à l'instant de notre naissance, à l'une aussi bien qu'à l'autre. A qui répond l'auteur? Qui est cette "s?ur du bout du monde"? Un premier roman est peut-être une lettre qu'on s'adresse à soi-même. Il révèle ce que, depuis toujours, on s'efforçait d'ignorer. Mais cette révélation rend à la tragédie ce qui lui appartient: elle enterre les morts; elle libère enfin les vivants. Fanny Carel, comédienne, signe ici son premier roman.

Mon regard se caressait à l'ivoire merveilleusement lisse de ses fesses, et rien ne pouvait être plus parfait, plus noble même, que l'arrangement de lumière et d'ombre qui en modelait les galbes. Pendant une seconde je l'aperçus de face, toujours frétillant et nu comme un poisson au bout de la ligne. Mais je reçus cette fois comme une gifle l'insolente vision: en un instant les joues me brûlèrent et j'éprouvai une sensation de vertige, une légère et délicieuse pression à la hauteur de l'estomac, les yeux fixés sur l'amulette brillante, nacrée, qui ballait entre les cuisses du jeune homme. [...] Mon c?ur s'est ouvert à cet instant et ne s'est jamais refermé. L'homme nu que Fanny, quinze ans, aperçoit fugitivement sur la plage suscite un trouble inoubliable chez l'adolescente. Retrouver cet "ange" devient son obsession. D'autant qu'après avoir subi une opération à c?ur ouvert, Fanny a sombré dans une intense dépression. Meurtri par la maladie, son corps réclame de l'aide. Lorsque la rencontre a enfin lieu, le bonheur semble promis. C'est sans compter les secrets de l'élu, homosexuel, qui ne peut répondre à la passion de la jeune fille...Fanny Carel aborde sans détours la naissance du désir sexuel et revisite, avec beaucoup d'humour, le mythe du prince charmant.