Le retour

Description :

Adolescent, Rui vit en Angola avec ses parents et sa soeur. En 1975, la guerre civile fait rage et, comme tous les Blancs, ils doivent partir pour la métropole. Mais c?est à trois qu?ils feront le voyage de retour : soupçonné par l?armée de libération d?être le « boucher de Grafanil », le père de Rui est arrêté devant ses yeux et emprisonné.
À Lisbonne, la famille incomplète est accueillie dans un hôtel 5 étoiles, rempli de rapatriés comme eux. Rui va y découvrir l?automne, les fi lles, la honte et la peur de devenir le seul homme de la famille. Son père reviendra-t-il un jour ?

Dulce Maria Cardoso livre un roman sensible sur la perte - perte du pays aimé, perte de l?innocence - porté par le regard juste et touchant d?un adolescent. Elle rend hommage à tous les exilés qui ont un jour dû laisser une terre derrière eux

Traduit du portugais par Dominique Nédellec

Notes Biographiques :

Dulce Maria Cardoso est née en 1964 dans la région de Trás-os-Montes. Elle a passé son enfance en Angola qu?elle a dû quitter en 1975 pour rejoindre Lisbonne où elle vit toujours aujourd?hui. Chevalier des Arts et des Lettres, elle a reçu de nombreux prix littéraires, parmi lesquels le European Union Prize for Literature 2009 pour Les anges, Violeta et The Portuguese Pen Prize 2011 pour O chão dos pardais. Deux de ses romans ont précédemment été traduits : Coeurs arrachés (Phébus, 2002) et Les anges, Violeta (L?esprit des péninsules, 2005).

Traduit du portugais par Dominique Nédellec