Douze poèmes de Saudade. Edition bilingue français-portugais

Douze poèmes de Saudade, est la première publication en France de Fernando Cabrita, poète du sud du Portugal qu'il chante dans son oeuvre poétique. Cabrita enrichit la pléiade des poètes algarviles et portugais comme Rosa, Gastão Cruz, João de Deus, Judice, Teresa Rita Lopes et d'autres. Cette poésie du sud, malgré l'orgie de soleil, se livre au culte de la mélancolie, la saudade en portugais, mot riche en résonances, inventé par un peuple qui a silloné les quatre coins du globe. F. Cabrita, étranger à l'écriture de consommation, préfère le recueillement sur soi, l'aventure créatrice dans l'immersion à la nature. Il accuse les influences de Neruda, Bandeira ; mais aussi d'Apollinaire, Lorca, de la poésie islamique médiévale d'Al Andalus. Cabrita suscite l'émotion avec des mots simples qu'il allume de réverbérations scintillantes, soulevant des ondes de plaisir chez l'auditeur. Il suffit de rappeler le rap, le be-bop, la musique techno avec leur pouvoir cathartique. Des allusions à des mythes universels, des formules propres, répétitions, effet de surprise, confusion, ambiguïté, tous traits du langage hypnotique, tout participe à la magie du verbe. Il faut donc écouter cette poésie. Elle nous initie aux sortilèges de l'extrême sud ibérique, aux confins atlantiques défrichés par ce grand peuple lusitanien.