LE SENS APPARENT

Nicole Brossard pose un regard singulier sur la traduction et ses résonances vibratoires. Dans ce livre, elle observe diverses approches en traduction. Pris dans le tourbillon entre langues et sens, celle ou celui qui traduit invente son monde par cet exercice de liberté, de vérité et de souveraineté qui, à la fois, convoque et questionne l'altérité, la solidarité et le vivre-ensemble. "Quelques plumes québécoises nous convient à un voyage à la fois intime et porteur de réflexion. Ainsi, la poète Nicole Brossard se penche sur le thème de la traduction dans le but de définir, à travers le langage, les contours de nos identités collectives". Les Libraires.

Anthologie saluée par les critiques, en 1991, comme étant l'événement littéraire de l'année, douze ans plus tard, alors que les femmes sont maintenant de plus en plus présentes dans la vie littéraire et culturelle, le temps était venu de présenter quelques-unes des nouvelles voix apparues dans la poésie. Dans un nouveau format, cette anthologie réunit plus de cinq cents poèmes de cent trente-huit de nos meilleures poètes. À n'en pas douter, voilà une judicieuse sélection de textes qui met de l'avant la production récente sans pour autant négliger la contribution des premières générations de poètes. Une anthologie qui, par son actualité et par la mémoire qu'elle contient, garde vif en nous le plaisir des mots comme un espace privilégié de la conscience et de l'émotion.

Une anthologie de poèmes à dire pour mieux écouter comment on respire aujourd'hui dans la langue française, que ce soit à Beyrouth, Bruxelles, Dakar, Genève, Montréal, Paris, Port-au-Prince, Tunis ou ailleurs. Une anthologie qui révèle comment cette langue vibre quand la joie, la douleur, le désir, la beauté sont à couper le souffle. Une anthologie pour mieux partager cette langue quand elle penche du côté de l'émotion, de l'identité et de la diversité.

Lorsque j'écris, je décide d'un mot plutôt que d'un autre, d'une image plutôt que d'une autre. Dans ce texte, je n'ai décidé que d'un seul mot : lesbienne, et le texte a suivi car la lesbienne est l'intuition de la plus audacieuse lucidité" . Laboratoire où s'élaborent une pensée originale et la recherche d'un langage inédit, La lettre aérienne rassemble douze essais de Nicole Brossard. Ces textes témoignent de la quête individuelle de l'écrivaine, ancrée dans l'émergence d'une culture affranchie de l'ordre patriarcal. Plus de 35 ans après la première parution, une nouvelle édition s'imposait pour réitérer la puissance transformatrice de cet essai phare des littératures lesbiennes.