Méthode de turc. Volume 1. Exercices et lexique turc-français par Cybèle Berk

La Turquie est-elle européenne? La question est posée de manière récurrente depuis que l'Union européenne a accepté la candidature de ce pays en 1999. Y répondre entraîne souvent d'autres réflexions, non dénuées d'idées préconçues, d'a priori, d'arrière-pensées, et évacue ainsi la problématique de l'altérité qui est pourtant au coeur du débat européen. Pourtant, la Turquie contredit bien des stéréotypes. Pays islamique certes, mais le seul État laïc dans le monde musulman qui s'est résolument engagé dans le camp occidental, un pays qui traverse un processus de modernisation initié depuis plus de deux siècles et qui se poursuit inexorablement sous nos yeux. Centre des empires, carrefour de civilisations, lieu de brassage et de cohabitation aussi entre cultures et communautés, la Turquie est aussi un miroir des rapports de l'Europe à l'islam. Dans ce livre, il est question de la Turquie et de l'Europe, prise sous l'angle de l'élargissement, mais aussi sous l'angle des rapports Islam/Occident et celui de l'aspiration de l'Europe d'être une puissance mondiale. Biographie de l'auteur Michel Bozdémir est professeur des Universités à l'institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris (INALCO). Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur la Turquie contemporaine et dirige une équipe de recherche sur les sociétés méditerranéennes (ERISM).

Savez-vous qu'il existe un monde turc aussi vaste que la francophonie s'étendant de l'Europe du Sud-Est jusqu'en Sibérie septentrionale en passant par le Proche et le Moyen-Orient, mais aussi par l'Asie centrale et la Chine ? Le turc de Turquie y tient évidemment une place primordiale de par sa richesse littéraire, culturelle et historique, sans oublier l'intérêt économique qu'il suscite du fait des relations turco-européennes. Certes il s'agit d'une langue d'origine asiatique mais, dotée d'une logique presque cartésienne, d'une élasticité étonnante et d'une sonorité chantante, elle fait figure de latin de l'Orient. Autant de raisons qui incitent l'esprit curieux, qu'il soit linguiste ou diplomate, homme d'affaires ou simple touriste, à apprendre cette langue ancienne mais toujours vivante.

La Turquie alliée de François 1er, arrivée dès le XIVe siècle en Europe balkanique, fait-elle partie de l'histoire européenne ou non ? Les Turcs installés aux portes de Vienne au XVIe siècle seront-ils indéfiniment des assiégeants, des envahisseurs, des barbares ? Le café et le croissant, entre mille et un vestiges d'une longue histoire, n'ont-ils rien à voir avec les Turcs ? Bajazet de Racine, Le Bourgeois Gentilhomme de Molière, Le Prince de Machiavel, La République de Jean Bodin, Aziyadé de Pierre Loti, Voyages de Théophile Gautier ou de Gérard de Nerval, les peintures d'Ingres ou de Delacroix..., la liste des illustres Européens, qui ont eu un regard bien plus attentif que nous aujourd'hui, est longue. Mozart n'était-il pas inspiré par l'armée du Grand Turc, laissant ainsi des traces indélébiles au cœur de la culture européenne, ne serait-ce que par le biais de la culture matérielle ? La sage Europe serait-elle devenue à tel point frêle et amnésique pour proclamer qu'historiquement, géographiquement, culturellement la Turquie ne fait pas partie de l'Europe ? Membre de l'Alliance atlantique nord depuis un demi-siècle, solide alliée de l'Occident face à l'Union soviétique pendant la guerre froide, sera-t-elle exclue maintenant de la construction de la grande Europe ? Ce livre propose une contribution objective au débat en cours. Une présentation générale aborde d'abord les aspects les plus divers de la Turquie son passé depuis ses origines jusqu'à son système politique, en passant par la révolution kémaliste et les divers segments de sa société ; religion, forces sociales et politiques, en soulignant la place originale qu'occupe ce pays entre le monde occidental et oriental. Puis il livre des études plus approfondies sur des sujets d'actualité tels que la position de l'armée, l'enseignement religieux, les relations de la Turquie avec le monde musulman, la question chypriote, etc., afin de mieux comprendre la longue marche turque vers l'Europe.