Le corps de la langue

Fraîchement débarqué au Québec, un écrivain français se retrouve catapulté dans le monde remuant des garderies montréalaises. Galerie de portraits, compilation poétique et mordante de deux cents journées de travail, Ça fait longtemps qu'on s'est jamais connu est la découverte d'un Québec carrefour pacifique de toutes les cultures, où les langues se mêlent dans un joyeux désordre identitaire. Un Québec frappé de plein fouet par l'austérité, qui « ferme sa yeule et s'organise ». C'est aussi le témoignage d'un infiltré parmi des êtres fragiles, bouillonnants. Une déclaration d'amour aux petites gens, résistants magnifiques, excentriques et exaltants. «Une déclaration d'amour aux gens de peu et un vrai voyage dans un Québec social, populaire et résistant.» Aurélie Garreau, Le Monte-en-l'air, ParisMetteur en scène et écrivain né aux Lilas en 1979, Pierre Terzian s'intéresse au combat des « invisibles ». Littéraire ou théâtrale, sa démarche a toujours un ancrage social très fort. Il est l'auteur chez Quidam éditeur de deux romans : Crevasse, 2012, Devenir nombreux, 2024. Pierre Terzian vit à Montréal, où il dirige notamment un laboratoire de théâtre politique à l'école nationale de théâtre du Canada.

Quadragénaire solitaire, Úrsula López vit dans le vieux centre de Montevideo. Un soir, un appel téléphonique lui réclame une rançon pour libérer... son mari.Découvrant son homonymie avec la femme d'un riche homme d'affaires récemment enlevé, Úrsula exige de celle-ci une rançon encore plus importante. Mais l'épouse surenchérit afin que son mari disparaisse pour de bon.Oubliant sa vie insatisfaisante, Úrsula se met à manipuler tout son monde avec un plaisir machiavélique.Mercedes Rosende (Montevideo, 1958) est une juriste spécialisée en processus électoraux, qui a aussi été syndicaliste, enseignante, et chroniqueuse dans divers médias. Elle vit en Espagne.Mercedes Rosende est récipendiaire de plusieurs prix en Uruguay et en Argentine.4e de couverture : Quadragénaire solitaire, Úrsula López vit dans le vieux centre de Montevideo. Un soir, un appel téléphonique lui réclame une rançon pour libérer... son mari.Découvrant son homonymie avec la femme d'un riche homme d'affaires récemment enlevé, Úrsula exige de celle-ci une rançon encore plus importante. Mais l'épouse surenchérit afin que son mari disparaisse pour de bon.Oubliant sa vie insatisfaisante, Úrsula se met à manipuler tout son monde avec un plaisir machiavélique.Mercedes Rosende (Montevideo, 1958) est une juriste spécialisée en processus électoraux, qui a aussi été syndicaliste, enseignante, et chroniqueuse dans divers médias. Elle vit en Espagne.Mercedes Rosende est récipendiaire de plusieurs prix en Uruguay et en Argentine.

Fin des années 20, sur l'île égéenne d'Andros - la Petite Angleterre pour les marins. Mìna, la femme du capitaine Saltafèros, marie ses deux filles en son absence : il est en mer. Despotique, elle choisit pour Òrsa, l'aînée, un armateur que la jeune fille n'aime pas. Et pour Mòskha la cadette, Sp ? ros Maltabès, dont Òrsa est en fait folle amoureuse. Elle installe les deux couples l'un au-dessus de l'autre avec pour simple séparation un plancher de misère. Aux soupirs qu'il laisse passer, Òrsa oppose son silence, jusqu'à la disparition de Sp ? ros en 1943, une torpille allemande coulant son navire... Se jouant de tous les clichés du mélodrame, Ioànna Karystiàni tisse en une prose virtuose la chronique ardente d'une passion dévastatrice. Ioànna Karystiàni est née en 1952 à La Canée, en Crète. Elle a fait des études de droit à l'université d'Athènes puis a travaillé comme productrice de télévision et dessinatrice humoristique avant de devenir écrivain. Elle est l'autrice de La Houle, traduction inédite.

Dans l'Angleterre georgienne, Thomas Westfield, gentilhomme anglais insomniaque, engage Samuel Goldberg, écrivain juif d'âge mûr, afin que celui-ci lui fasse la lecture jusqu'à ce que le sommeil le gagne. Tirant son principe narratif des Variations Goldberg de Bach, Josipovici fait fuguer, en trente chapitres qui sont autant de variations stylistiques, Goldberg lui-même et des thèmes qui lui sont chers : Homère, Shakespeare, Hölderlin, la nature de la vérité littéraire, le mariage et l'amour, l'art et la mélancolie, la difficulté d'écrire comme l'incroyable fertilité de la fiction. Au fil d'histoires et anecdotes, subtilement liées entre elles, surgit un roman qui n'a rien d'académique, une oeuvre excitante, joyeusement libre par-delà ce qui la constitue. Goldberg : Variations est une fête de l'intelligence.