Du côté de chez Richter. Conversations

Avec Ciel nocturne, L'Inventaire poursuit son exploration poétique des Balkans. A l'initiative de ces nouvelles «rencontres balkaniques», il y a, comme toujours, l'association Balkans-Transit, basée en Basse-Normandie. Après l'Albanie et la Grèce, c'est la Bulgarie qui sera à l'honneur, à Caen et dans toute la région, au mois de mai de cette année. Comme il est désormais de tradition, une anthologie est réalisée, afin de pérenniser ces échanges. Publiée en deux langues, français et bulgare, l'ouvrage présente 6 poètes et nouvellistes de chacun des deux pays, parmi lesquels Laurine Rousselet, Abdourahman A. Waberi, Jude Stefan, Gueorgui Borissov, Sylvia Tcholeva, Ekaterina Yossifova... Ils représentent une savante composition d'auteurs de différentes générations et de multiples écritures. Les traducteurs sont évidemment à l'honneur dans ces publications, choisis systématiquement parmi les plus talentueux. Depuis plusieurs années déjà, les éditions L'Inventaire soutiennent l'association Balkans-Transit, estimant, avec les organisateurs de ces manifestations, que la poésie et, plus généralement, la littérature sont peut-être le meilleur moyen de comprendre vraiment une région d'Europe parmi les plus complexes et les plus troublées.