Noos. Le premier héros du temps planétaire

AD... Pour pouvoir continuer d'emprunter et passer du tiers dans le quart-Monde social (T.Z.C.L.D. 2019 : ATD Quart-Monde, France, Loi unanime)... Ce manuel d'installation est le fruit de six années de reportage dans le cadre de la réforme de l'emploi des travailleurs saisonniers agricoles en France. Il observe que les micro-crédits, tels que ceux proposés par la banque Grameen aux agriculteurs du Tiers-Monde depuis les années 1980, ne sont pas applicables en France, car ils requièrent un groupe de cinq individus qui s'entraident pour le remboursement. L'écrivain, qui réalise des enquêtes foncières et des interviews pour son bureau d'Aide aux victimes, expose ses réflexions philosophiques avec une approche psychologique dans un contexte de santé mentale, intègre la promotion commerciale au niveau local, en visant à améliorer le bien-être des enfants et la résilience du journaliste. Diplômé en aménagement et environnement, l'auteur incarne sa résidence en basse Normandie par un avatar remarquablement romanesque : Bondino, l'ami légué par l'oeuvre de Jean Giono. Ainsi immortalisés ses pas s'inscriront dans ceux de « L'Homme qui plantait des arbres », (animation narrée par le comédien P. Noiret) et destinée aux collégiens qui, nés des années 80, se présentèrent au « bac » dans les années 2000. À bord d'un camion-couchette l'auteur a donc voyagé longuement à travers la France agricole libre, acquérant une vision prude du régime saisonnier, et de la sécurisation des parcours professionnels à défaut de refuges en dur. Équipé de barils d'eau, d'une baignoire portable et d'un poêle à bois, il a vécu l'expérience du travailleur nomade sur le terrain des contributions sociales des employeurs. Cette vie de campement mobile, avec son entraînement constant et les qualifications acquises au fil du temps, a affiné sa compréhension de la solidarité et de la navigation dans le monde du travail.

Ce manuel de traduction chinois-français / français-chinois entièrement bilingue est à destination des étudiants du supérieur. Il peut être aussi bien utilisé en cours avec un professeur qu'en autonomie. Outil précieux, il permet à la fois de se former à la traduction, de renforcer sa pratique de la traduction et d'approfondir les codes linguistiques et culturels du français et du chinois qu'il est indispensable de maîtriser pour réussir tout exercice de traduction dans le supérieur. Il comprend : ? Une méthodologie de la traduction rédigée en français et en chinois ? 20 textes essentiellement issus de la presse générale chinoise et française faisant référence à divers domaines d'actualité : le sport, les nouvelles technologies, l'art de vivre, l'art, l'environnement, la société, le tourisme, la santé, le cinéma, la politique ? Des listes de vocabulaire pour chaque texte ainsi que des remarques et analyses utiles pour améliorer sa capacité à traduire dans les deux langues et une proposition de traduction ? 2 lexiques : chinois-français/français-chinois Les deux autrices, Pascale Elbaz et Linlin Shen Lao, sont enseignantes de traduction à l'ISIT, Grande École de l'interculturel et du multilinguisme. Elles travaillent ensemble depuis dix ans.