Les Nègres du traducteur

Je suis en train de te dire cette lettre dans l'arrière-salle de ce bistrot népalais où les habitués jouent aux dominos dans la fraîche obscurité d'un soir de juillet. J'ai haussé les épaules et il a repris:" Tu es comme un arbre?-Quel rapport? -Le métier des arbres, c'est d'attendre. "mon regard s'évade, je vide mon verre d'un trait. Soudain, le temps presse. Sur la place, on n'a toujours pas retrouvé le cycliste écrasé. Mon regard s'évade au fond de mon verre."

Elle marchait sous les platanes de l'avenue. Il arrivait en sens inverse. Ils allaient se croiser quand soudain elle s'est approchée, a tendu le bras et a dit °Pardon monsieur, est-ce que je peux vous toucher?" Vingt ans plus tard, et sans que cette question n'ait cessé de les hanter, ils vont se revoir pour obtenir la réponse... Les mots de Claude Bleton font écho aux photos de Catherine Izzo, dans une résonance sensuelle et troublante. Leurs écritures intimistes - écriture dense et concise pour Claude Bleton, images oniriques en noir et blanc pour Catherine Izzo - se répondent ici avec justesse. Biographie de l'auteur Claude Bleton traduit de l'espagnol les plus grands auteurs classiques et contemporains. En 2004, il a publié son premier roman, les Nègres du traducteur, aux Editions Métailié, et fera prochainement paraître Broussaille aux Editions du Rocher. Née en 1960, Catherine Izzo vit à Marseille. Autodidacte de la photographie, elle est l'auteur de plusieurs livres, dont Traversée, Marseille 26 septembre 2003 18 h 15-19 h 26, Filigranes, 2004; Noirs silences. Dans le sillage des Marins perdus, Images en Manoeuvres, 2002; la Valse d'un jour, livret du CD de Gianmaria Testa, Harmonia Mundi, 2001; Un temps immobile, Filigranes, 2000; l'Aride des jours (sur des poèmes de Jean-Claude Izzo), Editions du Ricochet, 1999. Ses photos font l'objet d'expositions régulières et sont visibles sur le site http://passevue.com.

De l'après-guerre espagnol à la tentative de coup d'Etat de février 1981, voici une saga familiale abondant en complots, enlèvements et trahisons qui vont marquer trois générations au fer rouge. Un modeste instituteur de village s'est épris d'une femme trop belle pour ses rêves. Telle est la faute originelle qui transforme les enfants en psychopathes, les victimes en bourreaux et le code d'honneur des samouraïs en un pitoyable massacre. Se jouant à merveille d'un contexte historique opaque, cet intense thriller psychologique mène les personnages aux limites de leurs forces pour briser la transmission héréditaire d'un péché mortel.

S'estimant trahie par la liaison que son père entretient avec sa meilleure amie, une jeune fille fantasque coupe les ponts avec le Chili, à l'aube du sanglant putsch militaire de 1973. Vingt-huit ans plus tard, les images de l'attentat du 11 Septembre à New York réactivent les souvenirs ; sans pardon, nul oubli. Un grand roman sensuel et envoûtant où les spasmes des corps répondent aux convulsions de l'Histoire.