LE VOCABULAIRE DES TRAGEDIES DE JEAN RACINE. ANALYSE STATISTIQUE.

Chaud comme une baraque à frites Etre peigné comme un dessous de bras C'est la fête du slip Avoir les yeux qui sentent la braguette Se détendre le string Les expressions du quotidien sont un domaine de la langue française mal exploré par les dictionnaires. Bon nombre de ces expressions circulent aussi dans la francophonie: au Québec « Dormir en cuillère »; en Suisse « Y?a pas le feu au lac »; ou en Belgique « Après nous les mouches, sucer de son pouce ». Plus de 1600 expressions, avec leurs variantes, sont ici analysées, assorties de la date la plus anciennement connue de leur première apparition à l'écrit, et abondamment illustrées de plus de 5000 exemples. Les auteurs ont puisé aux sources les plus diverses: romans, films, chansons, sketches, journaux, sans oublier de butiner ici et là sur la Toile. Un livre à lire et à relire, que l'on consulte à tout moment pour des instants de rire et de détente.

Nous sommes nés dans un pays que nous croyions nôtre, là où nos racines nous avaient fixés. Dans ce territoire, entre la mer et le désert, nous avons hérité des coutumes et des croyances multiples issues de nos ancêtres. Entre les Espagnols pauvres, chassés de leur sol par la misère, les Français colonisateurs et les Arabes, un véritable creuset de civilisations a donné naissance à une population hétérogène qui, au fil du temps, est devenue unique dans sa diversité. Les trois grandes religions monothéistes se sont côtoyées, supportées et ont fini par fraterniser avec les hauts et les bas que rencontrent toutes les familles. Quand, par la force de la politique, il nous a fallu partir, nous avons rêvé d'une France accueillante qui serait pour nous comme une soeur aînée et pour laquelle nous éprouvions, depuis toujours, une grande admiration. Nous n'avons pas pensé que nous n'y serions jamais vraiment chez nous. Nous avions soif d'être reconnus. Nous avons tout fait pour nous intégrer mais nous n'avons pas pu nous installer totalement sur cette terre d'exil. Nous sommes restés, à jamais, des étrangers, sans maison de famille et sans souvenirs d'enfance attachés à ce nouveau terroir. Nous sommes définitivement des gens sans mémoire, et pourtant, il fallait dire ce que fut, naguère, notre vie.