Un miroir au coeur du brasier

Alors que la mondialisation des échanges progresse, que le monde devient un pour tous, des mondes-miniatures s'imposent, des pays et des régions entières affirment leur identité, revendiquent leur histoire ou leur langue, réinvestissent pleinement leur espace. Quoi de plus parlant qu'une miniature, la nouvelle, pour lever le voile sur ce monde-là, celui d'une diversité infinie et porteuse d'espoir ? On sait le rayonnement mondial des auteurs roumains ou d'origine roumaine du XXe siècle dans tous les domaines - théâtre (Eugène Ionesco), philosophie (Emil Cioran), histoire et mythologie (Mircea Eliade), poésie avant-gardiste (Tristan Tzara), sans oublier Panaït Istrati ou Benjamin Fondane, pour ne citer qu'eux. On sait peut-être moins que la Roumanie, pays latin, est l'un des grands pourvoyeurs de la nouvelle, ce genre littéraire particulier qui a trouvé là un terreau fertile où s'enraciner et se décliner sous des formes de longueur variable. La Révolution de décembre I989 initiée à Timisoara et qui a vu le renversement du couple Ceausescu en est souvent le sujet parce qu'elle a transformé en profondeur la réalité et l'image d'un pays dont les Français découvraient à cette occasion la francophilie. Plusieurs auteurs du présent recueil racontent l'importance fondamentale de cette fracture et ses conséquences pour la vie quotidienne.

Le rayonnement de la Lituanie sur la planète des lettres a été le plus souvent le fait de Lituaniens émigrés. En France, on pense inévitablement à Romain Gary, né Roman Kacew, héros de la Deuxième Guerre mondiale et deux fois lauréat du prix Goncourt, dont l'immeuble natal, à Vilnius, est facilement identifiable par la sculpture du petit garçon à la galoche, inspirée de La Promesse de l'aube (1960). Ou, aux Etats-Unis, à Jonas Mekas, poète et cinéaste né à Semeniskiai et émigré à New York en 1949 où il mourut en 2019. Mais ce pays balte, à l'histoire complexe sous l'ombre du géant russe voisin, affirme ici son identité propre et libère sa parole en explorant les nombreuses ramifications d'une société en mouvement.