Sex tips. Un gay révèle tout à sa meilleure amie

Quand des copines se retrouvent devant un verre, elles parlent de mecs. Et de sexe. Comment atteindre le 7e ciel ? Or, par définition, une femme n'est pas capable de savoir ce que leur partenaire (de la veille ou de toute une vie) a apprécié : il dira toujours que c'était formidable - il a intérêt ! Seule solution : demander à un autre homme... Mais qui mieux qu'un homme qui aime les hommes pour vous apprendre toutes les " ficelles Seul un homo peut vous parler avec humour et sans tabou de ses préférences, de celles de ses partenaires, ou de ses camarades hétéros. Avec ce livre, imaginez que votre meilleur ami gay devienne votre coach en matière de sexe et vous révèle trucs inavouables et astuces les plus insoupçonnées, détenus par les seuls initiés. Véritable best-seller international, Sex Tips for Straight Women from a Gay Man (en version originale) est un petit guide décomplexé et drôle pour devenir la meilleure amante du monde, le faire grimper au rideau et vous avec, tout en vous amusant.

Après des études de psychologie à l'Université nationale autonome du Mexique, Sabina Berman entre dans la compagnie d'Héctor Azar et publie sa première pièce de théâtre en 1976. Elle a adapté au cinéma une autre de ses pièces, Entre Villa y una mujer desnuda, en 1996.

Qu'est-ce que traduire ? Quelle place occupe la traduction dans une culture ? En quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord "épreuve de l'étranger" ?Antoine Berman aborde ses problèmes en étudiant une époque et une culture où ils ont été posés avec vigueur et passion, ont fait l'objet de débats et ont reçu des réponses différentes : l'Allemagne romantique.De Herder à Hölderlin en passant par Novalis, Goethe, Humboldt et les frères Schlegel, l'acte de traduire occupe en effet une place centrale dans le champ culturel et littéraire allemand. Jamais la traduction, dans l'histoire de l'Occident, n'a été méditée de façon aussi riche et aussi vivante.C'est, pour le lecteur français, tout un domaine inconnu qui est ici dévoilé, exploré, analysé. Et, au-delà du problème spécifique de la traduction, c'est toute une série de questions fondamentales qui surgissent, questions que retouve notre modernité : le rapport du "propre" et du "natal" à l'étranger, l'essence de l'oeuvre, la nature de la langue.