Le japon en langue francaise

Cette anthologie rassemble des textes qui s'échelonnent de 1858 à 1908, c'est-à-dire des premiers traités conclus par le Japon avec les puissances occidentales jusqu'au lendemain de sa victoire sur la Russie. Durant ce demi-siècle, le Japon passe d'un régime de type féodal, le shôgunat, à un régime impérial qui le met à parité avec les Etats-nations européens. Le Japon s'est hissé, en ce court laps de temps, au rang de partenaire et de rival des puissances occidentales. Ces textes sont précédés de notices qui en situent le contexte historique ou en précisent l'originalité. Ils sont suivis d'index et de glossaires.

Biographie de l'auteur Catherine Marin est maître de conférence à l'Institut Catholique de Paris. Spécialisée dans l'histoire des Missions à l'époque moderne, elle est l'auteur de nombreuses contributions sur l'histoire des Eglises d'Asie au XVIIIe siècle.

Dans quelle mesure peut-on expliciter la genèse des études japonaises et le paysage intellectuel du XIXe siècle en Europe par le biais de Léon de Rosny (1837-1914) ? Quelles sont ses filiations épistémologiques avec l'orientalisme et l'idée de progrès ? En quoi les documents conservés par Rosny nous renseignent-ils sur la circulation des savoirs et des hommes entre l'Asie et l'Europe ? Telles sont les interrogations auxquelles cet ouvrage tente d'apporter quelques éléments de réponse. Léon de Rosny, premier professeur d'une chaire des études japonaises en France, à l'Ecole spéciale des langues orientales, a fait don à partir de 1906 à la ville de Lille, lieu de sa naissance, de sa collection personnelle d'ouvrages non seulement en français mais surtout en chinois et en japonais. Ce travail inédit sur le fonds lillois permet d'examiner tant l'oeuvre de Rosny que le contexte du début des études japonaises en Europe.