Français régionaux et insécurité linguistique. Approches lexicographiques, interactionnelles et text

Devinettes de l'Océan Indien, qui se présente comme un dictionnaire, regroupe un millier de devinettes en malgache et dans trois langues créoles, réunionnais, mauricien et seychellois, accompagnées d'une traduction en français. Ce livre est fait d'abord pour le plaisir du lecteur, mais il se prête aussi à une lecture critique. La présentation par thèmes suggère des rapprochements qui peuvent alimenter une réflexion sur une parenté réelle ou supposée des traditions malgaches et créoles. L'appareil de notes rappelle cependant que d'autres liens existent, notamment avec le vieux fonds français. L'introduction nous renseigne sur les travaux de collecte et d'analyse. Travaux anciens à Madagascar où la devinette, à laquelle Jean Paulhan a donné ses lettres de noblesse, suscite l'intérêt des hommes de lettres. Travaux récents dans les îles créolophones, exception faite de l'étude remarquable de Charles Baissac en 1880.

Editions DUCULOT Cet ouvrage décrit plus d'un millier de mots et expressions du français de Madagascar. Ce français régional, qui accueille des malgachismes, des créolismes, des mots français d'origines diverses (dialectale, mascarine, coloniale) est porteur d'une vision malgache du monde. Il se caractérise par son ancienneté et par ses liens avec les variétés réunionnaise et mauricienne. Une annexe, qui présente les mots aujourd'hui sortis de l'usage, aidera le lecteur de textes anciens, littéraires ou autres.