L'intégrale des haïkus. Edition bilingue français-japonais

Allume la lumière magique présente des poèmes composés entre les années 1986 et 1999, une période tourmentée au Kosovo. La souffrance d'un homme, d'un peuple, devant l'inexorable avancée vers un conflit meurtrier se déchiffre à la lecture de cette poésie qui s'assombrit au fil des années. Les parcimonieuses allusions à la mythologie ou aux héros albanais laissent passer le souffle d'un poète témoin de l'écriture d'une page noire de l'histoire de son pays.

Refonder l'Etat en Afrique subsaharienne pose l'exigence de la reconceptualisation de la politique et de la pratique démocratique, de penser une démocratie fondée sur des balises éthiques dont le sens de la communauté et de la communion, le sens du sacré et du peuple. Une démocratie efficiente pour l'Afrique subsaharienne ne saurait être qu'une démocratie proximitaire. Une telle vision conjure l'individualisme et valorise le prochain, la reconnaissance de l'autre et l'attachement au bien commun et se nourrit par le principe de subsidiarité, d'interaction et d'intervention. Il y a donc nécessité de construire des institutions justes et proches de citoyens, un leadership d'excellence éthique et rationnel pour légitimer le pouvoir et stabiliser les institutions de l'Etat. Il y a urgence d'un nouveau pacte sociopolitique fondé sur des valeurs consensuelles. Celui-ci aura pour but la mise sur pied d'un leadership converti aux vertus démocratiques et acquis à une conception du pouvoir centré sur l'utilité sociale et le service de la nation. Dans cette nouvelle perspective, il faut rompre avec les incohérences d'hier au nom de la gouvernance éthique et communautaire sans laquelle l'Afrique ne peut se bâtir comme espace démocratique.

Matsuo Bashô (1644-1694) est resté un des poètes les plus chers au c?ur des Japonais qui tous peuvent réciter au moins un de ses tercets ou hokku (que l'on appellera haiku par la suite). Ce fils et frère de samouraï quitta très tôt le service des armes pour se consacrer à l'étude des littératures classiques du Japon et de la Chine et à la pratique du haikai, poésie enchaînée collective très populaire en son temps. Bien vite, il fit entendre une tonalité, un style, un esprit spécifiques, et créa son école appelée le shômon. Bashô, tout en conservant les sujets réalistes, le langage quotidien et l'humour du haikai, y transfuse l'exigence esthétique et la sensibilité de la poésie classique (waka, renga). Sa manière se caractérise notamment par son attention aux petites choses de la vie et à la profondeur qu'elles recèlent. Le poète consacra les dix dernières années de sa vie à voyager à travers le Japon pour donner des leçons, établir des cercles de disciples, mais aussi pour renouveler son inspiration et poursuivre sans concession la vérité du monde. Le voyage devint dès lors un pèlerinage et une ascèse mystique. De ces pérégrinations, Bashô tira plusieurs journaux poétiques dont le plus célèbre est L'Étroit Chemin du fond où il consigne et met en ?uvre l'essentiel d'un périple à pied de cinq mois dans le nord du Japon, de temples en sanctuaires, de sites géographiques en lieux marqués par les tragédies de l'histoire, à travers un paysage sauvage, montagneux ou marin. Voyage au fin fond du pays, voyage au fond des choses et des êtres, vers le fond de la parole: quête à la fois physique et langagière du Sens et de la Réalité ultime. De ce chef-d'?uvre, nous donnons ici, en regard du japonais, une traduction entièrement nouvelle, accompagnée d'un important appareil de notes et commentaires, indispensable pour saisir les allusions historiques et littéraires, les citations déguisées, les références culturelles, et permettre à ce texte plutôt mince de prendre sa dimension réelle, presque infinie. Alain Walter.

Biographie à plusieurs voix, De l'aube à l'aube est la retranscription intégrale de l'émission culte diffusée sur France Inter, Radio-Canada, la RTBF et la RTS. Mêlant autobiographie, anecdotes et démarche artistique, Alain Bashung (1947-2009) se raconte en une série polyphonique. Proches, musiciens, paroliers ou producteurs, chacun donne la mesure d'une personnalité complexe et la profondeur d'une oeuvre unique. " Dix ans après sa mort, Bashung vit encore. " Le Point