Gradhiva N° 4/2006 : Le commerce des cultures

Né en 1921 à Haiphong, Georges Condominas est revenu au Vietnam en 1948, après des études à Paris. Le travail qu'il effectue alors chez les Mnong Gar, sur les hauts plateaux du centre du pays, donne la trame de son diplôme de l'École Pratique des Hautes Études, publié en 1957 sous le titre Nous avons mangé la forêt de la Pierre-Génie Gôo. À côté des objets et des photographies, cette publication fait également le point sur la littérature orale de cette population sans écriture.

Un musée qui ne ressemble à aucun autre : collections permanentes, espaces d'expositions, auditorium, réserves, médiathèque... toutes les ressources du musée sont ici présentées. Naturellement, les collections permanentes en sont l'ossature, selon leurs quatre aires géographiques Afrique, Océanie, Asie, Amériques. Un outil indispensable pour visiter le musée, mais aussi pour en saisir la richesse et la diversité.

Richly illustrated, the musée du quai Branly guide book opens the doors to the institution's rich cultural heritage. Its opening pages provide an overview of the building designed by Jean Nouvel, followed by the presentation of the permanent collections arranged according to the sequence of the visit, crossing the four continents that make up the collections: Oceania, Asia, Africa and the Americas. It breaks information down into different levels: main text divided into sections, focusing on the items on permanent display, boxes on various cross-cutting themes, on major historical landmarks, on a particular series of objects or on a technique, chronological tables and maps. It also touches on other areas that make up museum life: the tower of musical instruments, the voyage along "La Rivière", and the mediatheque. Lastly, it gives practical information about the museum (temporary exhibitions, the auditorium, the mediatheque) and departments open to visitors. This guide book serves not only as an initiation tool to make the visit a more meaningful experience, but it also provides deeper insight into the art and culture of the continents represented in the museum.

Abundantemente ilustrada, la guia del musée du quai Branly permite descubrir las riquezas patrimoniales de esta institucion cultural. Después de comenzar con un portafolio dedicado al edificio disenado por Jean Nouvel, recorre las colecciones permanentes en el sentido de la visita, a través de los cuatro continentes que las constituyen: Oceania, Asia, Africa y Américas. Se proponen varios niveles de informacion: un texto principal dividido en secuencias, centrado en los objetos presentados de forma permanente, recuadros sobre diversos temas transversales, sobre puntos fuertes del contexto historico, basados en una serie de objetos particulares o en una técnica, cronologias y mapas geograficos. También evoca otros espacios que constituyen la vida del museo: la torre de los instrumentos musicales, el dispositivo de la Rivière y la mediateca. Por ultimo, proporciona todas las informaciones practicas relativas a los recursos (exposiciones temporales, auditorio y mediateca) y a los servicios accesibles al visitante. Esta guia no es solo una herramienta de iniciacion y una valiosa ayuda para la visita, sino que, ademas, favorece una mejor comprension del arte y de la cultura de los continentes representados en este museo.