Une absurde cruauté. Témoignage d'une femme au Goulag (1944-1955)

Barbara Skarga est aujourd'hui une philosophe connue en Pologne et à l'étranger. Etudiante et membre de la Résistance polonaise, elle fut arrêtée par le NKVD le 8 septembre 1944. Après treize mois d'interrogatoires dans les prisons de Wilno, un tribunal militaire soviétique la condamna à dix ans de camp suivis d'une relégation perpétuelle en Union soviétique. Elle purgea sa peine dans les camps de la région d'Oukhta aux limites de l'Oural polaire, puis à Balkhach au Kazakhstan dans un camp à régime particulièrement sévère destiné aux politiques. Sa "faute rachetée ", elle eut le "privilège " de travailler dans un kolkhoze de la région de Petropavlosk. La chance, les changements politiques, mais surtout son refus permanent et inconditionnel d'un système élaboré pour broyer tout individu libre, lui permirent de regagner son pays, la Pologne, en décembre 1955. Dans Une absurde cruauté, Barbara Skarga se refuse à retracer son périple, à raconter sa vie. Son histoire personnelle ne lui sert que de toile de fond pour évoquer une page d'histoire oubliée, rappeler le souvenir de ses compagnons disparus, signaler des faits qui ne furent jamais répertoriés, autoriser ses réflexions sur un système dont l'absurdité causa le malheur de millions d'hommes. Edité en samizdat pour la première fois à Paris en 1985, ce livre a circulé clandestinement en Pologne jusqu'à l'avènement de la démocratie. Il a reçu le prix Solidarnosc en 1987.

La recherche de Barbara Skarga est consacrée aux limites de l'historicité et continue comme une reprise et une amplification de questions qui ont commandé à nombre de publications antérieures attachées à comprendre le mouvement et la vie de la pensée dans l'espace de la culture. Il est des silences qui, à trop se prolonger, deviennent des injustices qu'il faut savoir, un jour, réparer. Madame Barbara Skarga est, en Pologne, parmi les philosophes et les historiens de la culture, une des spécialistes les plus éminentes de la pensée française, particulièrement du XIXe et du XXe siècles. Mais il faut bien avouer qu'en France, elle demeure comme une inconnue ... puisqu'on ne peut la lire dans notre langue, faute de traduction de ses livres. Aussi est-ce pour réparer cette injustice qu'est présentée la traduction de l'un de ses derniers ouvrages : pour faire connaître un livre et, par là, un penseur qui compte en Pologne. François Chirpaz Au moment où la Pologne est mise à l'honneur par le Prix Nobel 1996, attribué à une polonaise, poète, ce livre est une véritable rencontre.