L'épreuve de traduction au CAPES et à l'Agrégation d'espagnol. Thème, version, choix de traduction

Consacré à l?étude de la syntaxe de l?espagnol contemporain, cet ouvrage a pour objectif de fournir aux étudiants, de façon systématique et progressive, les explications nécessaires pour comprendre le fonctionnement de la langue espagnole, envisagée à partir du système qu?elle constitue. Il est divisé en dix chapitres, accompagnés d?exercices d?application à faire selon les modèles proposés. Près de 700 énoncés produits par des locuteurs espagnols et latino-américains ? empruntés majoritairement au Corpus de Référence de l?Académie Espagnole (CREA) ? sont analysés et commentés en vue d?exemplifier les explications théoriques. Un glossaire de la terminologie linguistique utilisée facilite le maniement de l?ouvrage et les références bibliographiques des oeuvres citées autorisent la consultation directe des sources. L?ouvrage est destiné essentiellement aux étudiants d?espagnol des filières LLCE et LEA, de la Licence au Master, aussi bien dans le parcours enseignement ? préparation au Capes ? que dans le parcours recherche. Il sera également utile aux candidats préparant l?Agrégation et, plus généralement, à tous ceux qui, spécialistes ou non, envisagent de se servir de l?espagnol en tant qu?instrument de travail et souhaitent améliorer leur compétence en matière de communication orale ou écrite. Il intéressera également les enseignants hispanistes qui interviennent dans des cours de grammaire ou de traduction à tous les niveaux du cursus universitaire.

D'abord, il y a l'émerveillement de la présence des chats, leur sublime beauté, leur grâce et leur affection sans limites. Puis s'élève une voix, et naissent des mots évocateurs, d'une haute puissance incantatoire, inspirés par ces précieux compagnons d'élection. Des poèmes chargés d'amour pour la gent féline, une invitation au voyage initiatique, à l'écoute de ces maîtres de sagesse que sont les chats. Dans le temps et l'Histoire, à travers les mystères de l'Égypte et les terreurs gothiques, au cÅur d'une nature où minéral et végétal sont l'écrin d'un prodigieux monde animal porteur d'espoir et de lumière, ces textes viennent nous rappeler que, dès l'aube de l'humanité, nos ancêtres avaient compris qu'en accueillant le chat, ils touchaient du doigt une parcelle de l'étincelle divine.

Septuple vainqueur du Tour de France, Lance Armstrong s'est érigé en roi incontesté de la Grande Boucle. Mais à quel prix? Le "Sanglier d'Austin" ne cristallise-t-il pas aujourd'hui toutes les dérives de son sport? Depuis 1998 et le tsunami Festina, plus personne ne croit ainsi véritablement à la fable des géants de la route carburant sans aide pharmaceutique. Alors tous "stimulés artificiellement"? La triche biologique existait-elle avant Lance Armstrong, ou du moins, était-elle autant généralisée au sein du peloton? Les lauréats de la petite reine n'ont-ils jamais consommé que de simples vitamines? Pour répondre à ces questions, le docteur de Mondenard a passé au scanner les trente-trois vainqueurs qui se sont succédé de 1947 à 2010. De Coppi à Contador, en passant par Merckx et Hinault ou encore Fignon, cette enquête révélatrice nous immerge dans les contrôles antidopage, les aveux, les témoignages à charge, révélateur. Jean-Pierre de Mondenard nous livre son analyse de l'évolution du dopage depuis le premier Tour de l'après-guerre. En s'appuyant sur des faits probants et en particulier sur les interviews des différents vainqueurs, il apporte un éclairage avisé et concret sur la pratique du dopage, ainsi que sur la lutte officielle contre ce fléau.