Mercenaire - Livre 1

Criodoro est un grillon sympathique qui passe ses journées dans les prés et les jardins, avec ses amis. Ce livre, pour enfants entre 6 et 12 ans, raconte ses aventures. L'auteure de l'ouvrage est enseignante, écrivaine et traductrice.

Rome en v.o. vous invite à arpenter les rues de la ville et les pages des oeuvres qui lui sont consacrées. Suivez les pas d'Ovide, de Gabriele d'Annunzio ou de Chateaubriand dans une ville qui, de toute éternité, a fait couler beaucoup d'encre. De l'"Appia Antica" à la "Villa Medicis", de la "Dolce vita" au "Traffico", découvrez la capitale sous un angle original et personnel. Ce lexique amoureux rassemble pour chaque entrée une courte introduction éclairant les aspects de la ville sous un angle historique, géographique ou anecdotique, un texte littéraire sélectionné avec soin et, le cas échéant, sa traduction. Un joli petit livre bilingue qui invite à suivre les pas tracés par les textes.

Ce volume s'est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l'intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d'analyser le travail d'un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d'esprit, sans se fourvoyer ? Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux ? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d'un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique ? La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d'autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces — toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes. Les domaines de recherche étudiés sont variés : la littérature, la poésie, la linguistique, l'informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion.

Un amour de roman comporte deux histoires. La première, qui donne son titre au livre, raconte l'histoire d'un auteur de roman policier en perte de vitesse qui s'installe dans une maison isolée pour écrire son nouveau livre et qui va rencontrer une admiratrice qui va changer sa vie. La seconde, Les amis d'Emilie, qui raconte l'histoire de retrouvailles de deux amis qui tombent amoureux et qui doivent vivre leur amour surveillés par un groupe d'amis qui suit Emilie depuis longtemps.