Chat Chelou

En ouvrant l'?il, ce matin-là, j'ai vu la pluie tomber par la fenêtre. J'ai tiré mon petit frère hors du lit et on a filé dehors... Il y avait quelque chose dans l'air, ce matin-là..

Des amis est un roman de l?écrivain d?origine ouvrière Baek Nam-Ryong. En Corée, il a rencontré un vaste succès au Nord, en raison sans doute de sa tonalité critique, ainsi qu?au Sud, tant il appartient à une démarche littéraire inédite. C?est le premier roman nord-coréen traduit en français. Baek propose une vision en prisme de la société nord-coréenne à travers le divorce d?un couple formé par une cantatrice et un ouvrier, qui provoque réflexions et interrogations chez tous ceux qu?il concerne. Si le mot ?découverte? n?était pas galvaudé, il s?imposerait. Des amis est d?abord l?histoire d?un divorce, c?est-à-dire d?un acte social et non pas d?un problème de vie privée. Ici, il s?agit d?un héritage dans un pays où les problèmes de la famille élargie et du clan ont toujours été traités quasi publiquement. Lorsque Soon Hwi se présente devant le juge pour demander le divorce, elle sait qu?elle va provoquer un trouble, c?est-à-dire une faute sociale. Le travail du juge sera de peser le trouble provoqué par la dissension familiale contre celui qu?entraînerait un divorce. Ce faisant, son enquête va le mener à déterrer des injustices sociales. En cela le texte est politique, puisqu?il établit le diagnostic des problèmes et cherche à les expliquer selon une grille précise. Certaines pages de Des amis, très critiques contre les cadres, ont valu à Baek Nam-Ryong quelques déboires. Il s?en est sorti grâce à une intervention officielle, présentant au contraire son livre comme un modèle de critique constructive. Les dénonciations de l?arrivisme qu?il contient ne sont pas l?un des moindres intérêts de ce texte, qui ouvre une première fenêtre sur la vie quotidienne en rpdc (République populaire démocratique de Corée), via les vagues provoquées par la demande en divorce. La leçon est assez claire: il y a des voyous, des parasites et des lèche-bottes, mais le régime est fondamentalement bon. Les problèmes de la société sont explicables non par la société elle-même mais par ceux qui n?en respectent pas les règles. D?où l?hypocrisie dont font preuve les voyous pour échapper aux devoirs confiés par le Parti et s?approprier le travail des autres. On peut être en désaccord avec l?auteur, si d?aventure on estime en savoir assez sur son pays, mais lui-même insiste fortement sur les bienfaits du régime pour un écrivain comme lui, et il est persuadé qu?ailleurs, il n?aurait pas pu quitter sa condition pour se mettre à écrire.

La Chine, la Corée et le Japon, trois pays voisins d'Asie orientale, se sont développés depuis des siècles dans des cultures similaires, partageant des spiritualités communes tout en conservant chacun des caractéristiques uniques. Se basant sur une perspective historique, cet ouvrage se concentre sur l'épistémologie de chaque époque, la nature des espaces urbains et leurs changements. Il met en exergue la création des différents modèles chinois prémodernes, leur influence sur la construction des différentes capitales d'Asie du Nord-Est et enfin explique comment ces dernières ont été affectées par les modèles français modernes. In fine, ce livre permettra au lecteur de comprendre les divers écosystèmes de l'Asie orientale.

Résumé : Pour tous ceux qui pensent que leur vie est en contradiction avec ce qu'ils ressentent vraiment à l'intérieur. Baek, une jeune coréenne, est constamment anxieuse, doutant d'elle-même, tout en étant aussi très critique envers les autres. Elle réussit certes à donner le change en cachant ses sentiments au travail et à ses amis. Mais cet effort est épuisant et l'empêche de nouer des relations profondes et sincères. Pourtant, alors qu'elle est profondément désespérée, elle éprouve l'envie de déguster du tteokbokki, sa street food préférée. Est-ce comme ça la vie ? Une extraordinaire aventure de connaissance de soi et de résilience. Un succès dans le monde entier. Vous aussi découvrez la mélodie inimitable de Baek ! Traduit de l'anglais par Julie Blanc