Les poèmes de Djaykoûr

Par sa tonalité tragique où s'entend la plainte lancinante de son pays depuis l'aube des temps, par ses audacieuses innovations thématiques, prosodiques, voire syntaxiques, par l'intense émotion que suscite aussi sa propre biographie, faite de privations, de maladies et d'une longue agonie, Badr Châker as-Sayyâb a tout simplement, entre Fleurs fanées en 1947 et Iqbâl en 1964, fondé la poésie arabe moderne. Avec ses dix-sept poèmes qui jalonnent la vie de Sayyâb, cette anthologie, parue pour la première fois eu 1977 et depuis longtemps épuisée, restitue, autant qu'une traduction peut le faire, une voix particulièrement émouvante, une grande voix, non seulement de la poésie irakienne, ou arabe, mais universelle.

Lyrique, épurée et aérienne, la poésie schehadienne se révèle, dans une évolution diachronique, une "lyre désenchantée", un "exercice spirituel" et une recherche d'un lieu sacré dans une expérience de l'incarnation. Placés sous le signe de la plurivocité et de l'ambivalence, les écrits de Georges Schehadé renouent avec une tradition surréaliste et multiplient les marques d'intertextualité. De l'humour et de la fantaisie qui mènent vers l'avènement d'une voix ancrée dans une expérience du sens et du sensible.

Ecrites pendant ou juste après la seconde intifada, ces nouvelles abordent sous l'angle de la vie quotidienne le sort de la population palestinienne prisonnière de la guerre. Dans un monde confiné, où le moindre trajet est une gageure, l'irruption de la nature qui ouvre sur un ailleurs devenu interdit permet au lecteur de saisir par contraste la violence de l'occupation. Ce recueil met en scène des personnages ordinaires de la société palestinienne qui tentent de survivre dans une situation de confrontation qui les dépasse et les accable.