Arisko Palace

Révélée avec Parler étrangement, qui racontait son exil entre deux langues (le français et l'arabe libanais), Ritta Baddoura nous revient avec un texte qui dit l'écartèlement, la frontière. Mais il s'agit maintenant de l'espace entre dehors et dedans, l'appartement et la rue, les rêves et la réalité. Et dans ce lieu, les pensées flottent, tout s'inverse ; l'arbre du dehors se retrouve de ce côté de la vitre. L'appartement, la ville, les passants, les soldes, les travaux. Et la forêt, les champs, la montagne. Tout est à l'intérieur. Depuis toujours, tout est là, présent à la mémoire. Ce livre raconte l'histoire d'une femme qui, comme le dit Ghérasim Luca, parvient à "s'en sortir sans sortir" , une femme, bloquée chez elle, qui fait renaître le monde en ses murs, avec une poésie qui fait du bien.

Enfant un de mes jeux favoris consistait à me cacher dans le poème pendant des années sans ressortir C'était durant la guerre et dans la cachette il y avait aussi la guerre et pour se faufiler dehors il fallait se déguiser en petite fille. Les francs-tireurs ne tirent pas sur les petits parfois Entre-temps le temps a passé sans me dire. Dans ma cachette la mort ne venait pas ni la vie ni personne Ce n'était pas un endroit. Et même pour celles et ceux qui sauraient qu'une telle cachette existe le poème est sans porte.