Impliciter, expliciter. L'intervention du traducteur

De Londres à Accra, de Johannesburg à Kampala, le Barber Shop est un haut lieu de la socialisation intergénérationnelle pour les afrodescendants, un lieu où les langues se délient. Dans cette pièce qui traverse les continents, en une journée et en six villes, Inua Ellams interroge les masculinités noires contemporaines en recréant le rythme des conversations chez le barbier alors que le match Chelsea / Barcelone va commencer. L'exil, l'éducation ou la politique sont les sujets de discussion à bâtons rompus, où les différences s'expriment en passant d'un pays et d'une langue à une autre. Le Barber Shop rassemble pères, fils, oncles, amis d'enfance ou inconnus le temps d'une coupe de cheveux, un lieu d'accueil pour s'ouvrir sur des inquiétudes personnelles ou l'actualité mondiale, un lieu pour faire revivre les souvenirs d'un pays quitté depuis longtemps, un lieu pour être ensemble.

Un voyage inspirant qui nous montre l'incroyable pouvoir des histoires ! " Si tu ouvres un livre " est un merveilleux hommage à la plus incroyable des aventures : lire un livre. Car ce n'est qu' au creux de douces pages que l'on peut prendre le thé avec des sirènes, grimper sur les épaules d'un géant ou aller saluer la petite souris de la lune, celle qui accroche les étoiles dans le ciel ! Grâce aux illustrations empreintes de fantaisie de Sara Ugolotti et au texte poétique de Caroline Derlatka, petits et grands lecteurs vont parcourir des lieux et pays enchantés, là où seuls les mots et les histoires peuvent nous transporter...