Dai! 2 Corso d'italiano A2

Autostrada B2-C1 est un cahier d'activités conçu pour tous ceux qui, après avoir atteint un niveau B2 en italien, souhaitent se perfectionner ou maintenir l'aisance acquise. Fruit d'un travail mené sur plusieurs années dans des classes de niveau avancé, il aborde les questions et les points sensibles posant régulièrement problème aux apprenants francophones, avec une attention toute particulière portée aux différences structurelles entre français et italien. Organisé en trois parties : vocabulaire, situations de communication et grammaire, il peut être utilisé en cours ou en autonomie, grâce aux rappels fournis en début d'exercice et aux corrigés disponibles en fin d'ouvrage. Proposant des exercices visant à renforcer fluidité, richesse et précision, toutes les activités sont pensées pour faciliter la mémorisation, accroître la compréhension orale et écrite et étoffer les compétences de production à travers le réemploi, la répétition ou la déduction. Plusieurs dictées viennent compléter le tout, en réactivant lexique, syntaxe et orthographe.

Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ? Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra. Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique... Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ. La problématique de la qualité en sous-titrage est abordée dans une optique comparative. A côté des stratégies mises en oeuvre par les professionnels, les lecteurs peuvent aussi observer les sous-titres réalisés illégalement par les fansubbers, sous-titreurs amateurs de la série. Un possible recours à la traduction automatique est aussi évoqué : la post-édition pourrait-elle faciliter le travail des adaptateurs en présence de variétés non standards ?

Résumé : Captain Death maintient l'équilibre cosmique en éliminant les espèces les plus nuisibles. Mais lorsqu'elle détruit la Terre, des humains réussissent à s'échapper. Depuis lors, elle traque les survivants à travers la galaxie.