Le formalisme russe

Boris Pasternak, né en 1890, est l'un des plus grands poètes du XXe siècle. La révélation de la poésie a coïncidé pour lui avec celle de l'été 1917, où il a accueilli la libération apportée par la Révolution comme « un dieu descendu du ciel sur la terre, le dieu de cet été », et l'a saluée dans le recueil Ma s'ur la vie, qui ouvre son itinéraire de poète. Cependant, malgré son adhésion aux idéaux proclamés par le communisme triomphant, sa fidélité au principe lyrique de sa poésie a opposé une résistance obstinée à l'envahissement du discours par une idéologique de plus en plus rigide et mortifère. L'objectivation de cette expérience lyrique et de sa résistance s'est réalisée dans un roman, Le Docteur Jivago, où il verra l??uvre de sa vie. Publié à l'étranger, au défi des autorités soviétiques, celui-ci lui apportera la renommée internationale et une violente persécution dans son pays, où il est aujourd'hui réhabilité et célébré.Michel Aucouturier, l'auteur de ce livre, qui a longtemps enseigné le russe à l'Université de Genève, puis à la Sorbonne, a eu la révélation de la poésie de Pasternak à l'époque de ses études. Son séjour en Russie comme boursier du gouvernement français lui a permis de connaître l'écrivain, d'entreprendre la traduction de sa poésie et de sa prose, de lui consacrer en 1964 un premier livre, et en fin de compte de diriger la publication de son oeuvre dans la collection de la Pléiade.Dans l'ouvrage qu'il présente aujourd'hui, il s'appuie sur les nombreux documents devenus accessibles depuis sa mort en 1960, en particulier sur sa volumineuse correspondance, ainsi que sur les souvenirs de nombreux contemporains, pour retracer l'itinéraire d'un poète qui a dû affronter son temps pour faire entendre sa voix.4e de couverture : Boris Pasternak, né en 1890, est l'un des plus grands poètes du XXe siècle. La révélation de la poésie a coïncidé pour lui avec celle de l'été 1917, où il a accueilli la libération apportée par la Révolution comme « un dieu descendu du ciel sur la terre, le dieu de cet été », et l'a saluée dans le recueil Ma s'ur la vie, qui ouvre son itinéraire de poète. Cependant, malgré son adhésion aux idéaux proclamés par le communisme triomphant, sa fidélité au principe lyrique de sa poésie a opposé une résistance obstinée à l'envahissement du discours par une idéologique de plus en plus rigide et mortifère. L'objectivation de cette expérience lyrique et de sa résistance s'est réalisée dans un roman, Le Docteur Jivago, où il verra l??uvre de sa vie. Publié à l'étranger, au défi des autorités soviétiques, celui-ci lui apportera la renommée internationale et une violente persécution dans son pays, où il est aujourd'hui réhabilité et célébré.Michel Aucouturier, l'auteur de ce livre, qui a longtemps enseigné le russe à l'Université de Genève, puis à la Sorbonne, a eu la révélation de la poésie de Pasternak à l'époque de ses études. Son séjour en Russie comme boursier du gouvernement français lui a permis de connaître l'écrivain, d'entreprendre la traduction de sa poésie et de sa prose, de lui consacrer en 1964 un premier livre, et en fin de compte de diriger la publication de son oeuvre dans la collection de la Pléiade.Dans l'ouvrage qu'il présente aujourd'hui, il s'appuie sur les nombreux documents devenus accessibles depuis sa mort en 1960, en particulier sur sa volumineuse correspondance, ainsi que sur les souvenirs de nombreux contemporains, pour retracer l'itinéraire d'un poète qui a dû affronter son temps pour faire entendre sa voix.

Il ne faut écrire que lorsqu'on sent en soi quelque chose d'absolument nouveau, d'important, qu'on voit, mais qui est inintelligible aux autres, et que le besoin d'exprimer cette chose ne vous laisse pas en repos. " Léon TolstoÏ, Lette à A.V. jirkévitch, 30 juin 1890.

On trouvera ici l'ensemble des communications, conférences, tables rondes et ateliers qui ont fait la matière des Assises de la traduction littéraire, Arles, 2005. Le questionnement des Assises s'est voulu cette année en prise sur un grand débat de notre temps : il a porté sur la violence, telle qu'elle agit et fascine dans la réalité, dans l'écriture et dans la traduction. La traduction, demande Marie-Claire Pasquier en introduction, "ne fait-elle pas violence au texte du seul fait qu'elle le transforme en autre chose" ? A partir de la figure d'Antonin Artaud, la conférence inaugurale de Claro et une table ronde animée par Camille Dumoulié interrogent la violence faite à la langue par le traduire et par l'écrire, dans leur rapport profond au corps et à l'affect. En prenant pour exemple Boris Pasternak, Michel Aucouturier examine les destinées et les enjeux de la traduction en des temps de non-liberté. Angela Konrad, metteur en scène, dialoguant avec Liliane Giraudon, écrivain et Catherine Duflot, comédienne, traque la violence dans le dispositif théâtral. Et, en clôture, Barbara Cassin, maître d'?uvre du Vocabulaire européen des philosophies, propose une conférence intitulée "Violence de la traduction", qui s'aventure au c'ur même de l'intraduisible. La table ronde ATLF, conduite par Jacqueline Lahana, explore la nouvelle situation faite au traducteur en conséquence des mutations accélérées de l'édition. Selon l'habitude, des comptes rendus des ateliers de traduction (allemand, anglais, italien, espagnol, russe, bosniaque) complètent le volume.