Et pourtant je m'élève. Edition bilingue français-anglais

Le coup de téléphone est arrivé, et mon coeur a cogné contre mon sternum. J'avais le rôle. J'avais fait mon entrée dans le show-business. Ma seule hésitation, c'était Clyde. Maman et Lottie m'ont alors proposé de s'occuper de lui. J'ai accepté cette solution, en me disant que lorsque j'aurais "percé", et j'y comptais bien, je louerais un grand appartement à Manhattan et engagerais une gouvernante pour mon fils. Et pendant mes tournées à l'étranger, je l'emmènerais, avec la gouvernante et pourquoi pas un professeur particulier. Ma vie s'ordonnait aussi résolument que les marches d'un escalier de marbre, et je m'apprêtais à grimper jusqu'aux étoiles." Dans ce troisième roman autobiographique, Maya Angelou livre avec tendresse et clairvoyance le portrait émouvant de la jeune femme qu'elle était, et celui, drôle et profond, de la naissance d'une icône.

« Contre la société, contre les préjugés d?un temps pas si lointain, elle a pris tous les risques » (Dinaw Mengestu).Dédié à la fille qu?elle n?a jamais eue, cet ouvrage est une succession de courts textes décrivant les souvenirs qui ont façonné la vie exceptionnelle de Maya Angelou (1928-2014). Féministe avant l?heure, après une enfance et une adolescence marquées par la violence, elle fréquentera le milieu intellectuel noir-américain et défendra sans relâche la condition des femmes noires. C'est grâce à l'écrivain James Baldwin qu'elle se mettra à écrire, après la mort de Martin Luther King, pour devenir l'auteure que l'on connaît aujourd'hui.Un récit captivant, dans lequel elle partage ses combats et les épreuves qui ont forgé son caractère dans la compassion et le courage.La grande militante des droits civiques raconte ses existences sans fard. Le Monde des livres.L?euvre de Maya Angelou est, par sa simplicité et sa grâce, un langage universel. Les Inrockuptibles.PRÉFACE DE DINAW MENGESTU.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne-Emmanuelle Robicquet.Notes Biographiques : Née le 4 avril 1928 à Saint-Louis, Missouri, Maya Angelou a vu défiler le xxe siècle américain et s?y est engagée corps et âme. Elle a été nominée pour le prix Pulitzer et le National Book Award, et a remporté une longue liste de prix littéraires et autres distinctions, dont la médaille présidentielle de la Liberté en 2010, la plus haute distinction civile aux États-Unis. Personnalité riche et multiple, femme audacieuse et engagée, véritable source d?inspiration pour les américains de tous horizons, Maya Angelou est décédée en 2014. 

Résumé : Ne jamais abandonner, ne jamais renoncer à changer le monde, tel est le message de ce nouveau recueil de Maya Angelou. Quand, en 1990, paraît Rien ne me fera plier , Maya Angelou est une voix familière du peuple américain : le succès rencontré par les premiers volumes de son autobiographie, la force de sa poésie, l'autorité naturelle qu'elle déploie dans ses prises de parole et à l'université lui confèrent une aura grandissante auprès du public. Après Et pourtant je m'élève , lumineux recueil qui célèbre la puissance du féminin, l'ancienne activiste se fait ici passeuse de mémoire afin d'encourager la jeune génération à poursuivre le combat. Les poèmes, tantôt doux-amers et intimes, tantôt drôles et féroces, toujours empreints d'une infinie sagesse, témoignent de son don unique pour exprimer la fierté et la douleur d'être noire, pour dire cette lutte sans merci qui mène à la liberté. " Maya Angelou a connu tous les malheurs susceptibles de se dresser sur le trajet d'une femme, mais a su rester invaincue. Dans un monde travaillé par des archaïsmes identitaires et des volontés dominatrices à peine dissimulées, elle nous enjoint de ne pas vaciller. " Extrait de la préface de Léonora Miano Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Santiago Artozqui

Paru en 1983, Shaker, Why Don't You Sing ? est un clin d'oeil de Maya Angelou à son célèbre roman autobiographique, mais aussi le plus bluesy de ses recueils de poésie. Lorsqu'elle fait paraître, en 1983, ce quatrième recueil, originalement intitulé Shaker, Why Don't You Sing ? , Maya Angelou a signé des nouvelles, des pièces, des chansons, des scénarios, des documentaires... Elle a déjà publié les quatre premiers volets de son autobiographie. Pourtant, ce recueil ne joue pas les accords d'une success-story. En 1981, Maya Angelou et son mari, Paul du Feu, ont divorcé. Elle est retournée vivre seule dans le sud des Etats-Unis, où elle a accepté la chaire d'études américaines à l'université Wake Forest, en Caroline du Nord. Elle a ainsi renoué avec les fantômes d'un passé esclavagiste, ségrégationniste, et observe la cruauté à laquelle les siens demeurent confrontés. " A cinquante-cinq ans, Maya Angelou doute, alors elle se tourne vers le blues. L'amour déçu ou l'espoir de jours meilleurs sont des thèmes récurrents dans l'univers du blues. Elle sait qu'à travers cette contre-culture elle pourra transcender son histoire personnelle et en faire une expérience dans laquelle ses lecteurs se reconnaîtront. " Extrait de la postface Traduit de l'anglais (Etats-Unis) et postfacé par Santiago Artozqui