La preuve par le miel

Pour quelques-uns la poésie est la respiration essentielle, cette lampe fragile qui, dans le grincement des jours, éclaire notre cheminement incertain, et nous rend le monde plus habitable. Il faut entendre la voix déchirée, parfois peu assurée, et pourtant souveraine de Salwa Al Neimi pour se rendre compte immédiatement qu'elle fait partie de ces élus marqués du signe noir de la mélancolie, qui habite les poètes authentiques. La vie, l'amour, la mort, ces grands thèmes éternels, qui nourrissent depuis des temps immémoriaux la parole des poètes, sont présents dans tous les poèmes de Salwa Al Neimi. Elle les chante dans le dépouillement d'une écriture qui nous touche au plus vif, une écriture du questionnement existentiel, du creusement d'une mémoire retrouvée, parfois inventée, tant le monde onirique et celui de la réalité confondent leurs frontières invisibles. Salwa Al Neimi connaît le poids des mots, celui des silences qui vibrent entre chaque vers. Ses interrogations sont les nôtres comme son hymne à la vie et à l'amour. Au nom de tous, elle célèbre à travers ses vers la beauté de nos espoirs et de toutes nos douleurs. " Bernard Mazo.

Résumé : De l'Antiquité jusqu'au XVIIIe siècle, de l'Europe à l'Orient, ces contes licencieux ont été choisis pour être savourés avec le sourire. Raffinés ou grotesques, populaires ou exotiques, ils ont toujours une double valeur littéraire et humoristique. Tous révèlent que le sexe peut être joyeux comme un éclat de rire, par-delà les frontières de la langue, de la morale et de la religion.

Résumé : 220 contes licencieux choisis pour être savourés avec le sourire. Réunis par trois amoureuses de la littérature - l'une spécialiste de l'Antiquité, l'autre du XVIIIe siècle et la troisième de littérature arabe ils couvrent deux millénaires et deux continents. Raffinés ou grotesques, populaires ou exotiques, ils ont toujours une double valeur littéraire et humoristique. Tous, en se répondant l'un à l'autre, révèlent que le sexe peut être joyeux comme un éclat de rire, par-delà les frontières de la langue, de la morale et de la religion. D'Ovide à Diderot, de Al-Jâhiz à Chaucer, de La Fontaine à Fûsuishi, un jeu de miroir Orient-Occident pour apprécier et comparer tous les plus beaux contes grivois écrits depuis l'Antiquité jusqu'au siècle des Lumières. Les incontournables, mais aussi les inattendus, comme ce marquis de Sade aux antipodes du sadisme, et des auteurs arabes plus rabelaisiens que Rabelais et plus voltairiens que Voltaire - sept siècles avant eux.

Poétesse syrienne, Salwa Al Neimi vit à Paris depuis de nombreuses années. Après des études de littérature arabe et de théâtre, elle a travaillé comme journaliste culturelle. Chargée de presse au département de communication de l'Institut du monde arabe, elle consacre une grande partie de son temps à la création littéraire. Outre La Preuve par le miel (Editions Robert Laffont, 2008), un choix de ses poèmes, traduits par elle-même, a paru en français sous le titre Mes ancêtres les assassins (Paris-Méditerrannée, 2003). Elle a aussi écrit un recueil de nouvelles, Le Livre des secrets, et un recueil d'entretiens littéraires intitulé J'ai participé à la supercherie.