La nuit du tatou. Conte aymara de la forêt péruvienne

Publié initialement en 1995, voici réédité le premier roman de l'écrivaine d'origine haïtienne Marie-Célie Agnant, La dot de Sara. La présente édition a ceci dinédit quelle offre une version bilingue français et créole haïtien dans une traduction vers le créole effectuée par Agnant elle-même. Histoire de filiation et dexil entre Montréal et Haïti, le roman donne à voir tout à la fois la solitude des protagonistes et leur solidarité, lhéritage culturel et la quête identitaire étant au coeur du récit qui rassemble trois générations de femmes : ladolescente Sara, sa mère et sa grand-mère. Pour Stéphane Martelly, directrice de la collection les Martiales, ce travail de traduction "permet que la voix de ces femmes leur soit restituée, plusieurs décennies plus tard, dans la langue même où elles ont offert leur récit" . Cette traduction par lautrice enrichit ainsi le livre dun travail de transmission et de mémoire passionnant pour quiconque sintéresse à lhistoire dune langue.

L'Emma du livre, c'est une femme incandescente à la peau si noire qu'on la croirait bleue, bleue comme ces océans sans horizon qui l'obsèdent tant. Internée dans un hôpital psychiatrique à Montréal et accusée du meurtre de sa fille, Emma n'acceptera de confier ses récits qu'à Flore, son interprète, cette "négresse ratée" qu'elle surnomme Poupette. Elle lui racontera comment la folie s'est emparée des femmes de sa lignée et remontera le fil de l'histoire, jusqu'aux bateaux négriers et aux plantations. Le livre d'Emma n'est pas un simple roman. C'est un long chant de colère et de détresse, un blues digne de Billie Holiday, à la fois langoureux et violent, fielleux et mélancolique, un diamant de poème plus noir que la nuit. Stanley Péan, La Presse

Résumé : Une journaliste décidée à parler, une étudiante décidée à savoir. De leur audace, elles se préparent à payer le prix. Mais elles tiendront tête aux carnassiers et à leur grande folie prédatrice. Cette histoire vraie de la résistance des femmes à la terreur rend un hommage puissant à toutes celles que lon a voulu briser, de Port-au-Prince à Grenade. Un roman sur la barbarie de la dictature, sur lhumanité et ce qui nous tient ensemble, nous fait exiger justice.

Rien ne suscite plus de haine qu'une négresse debout. Ils voudraient nous voir toutes couchées". Quelque part, dans une chambre d'hôpital, Emma est sommée de s'expliquer. On la soupçonne du pire des crimes : celui d'avoir tué sa propre fille. Mais si Emma, dont la peau est noire au point qu'elle en paraît presque bleue, doit livrer sa version des faits, elle entend le faire à sa manière. Née à Grand-Lagon, une île encerclée par le bleu des flots, Emma sait, depuis toute petite, qu'un terrible malheur frappe les femmes de sa famille : leur sang est maudit. Car quand les bateaux des Blancs ont débarqué, leurs cales transportaient des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants arrachés à leur terre natale, de l'autre côté de l'Atlantique. C'est cette histoire, oubliée ou dissimulée, qu'Emma nous raconte. Celle de Fifie et Grazie, de Mattie et Rosa, de Cécile, esclave marronne, et de Kilima, première de la lignée. Et si, comme le dit Emma, les livres d'Histoire étaient écrits à l'envers ?