Publié initialement en 1995, voici réédité le premier roman de l'écrivaine d'origine haïtienne Marie-Célie Agnant, La dot de Sara. La présente édition a ceci d'inédit qu'elle offre une version bilingue français et créole haïtien dans une traduction vers le créole effectuée par Agnant elle-même. Histoire de filiation et d'exil entre Montréal et Haïti, le roman donne à voir tout à la fois la solitude des protagonistes et leur solidarité, l'héritage culturel et la quête identitaire étant au coeur du récit qui rassemble trois générations de femmes: l'adolescente Sara, sa mère et sa grand-mère. Pour Stéphane Martelly, directrice de la collection les Martiales, ce travail de traduction « permet que la voix de ces femmes leur soit restituée, plusieurs décennies plus tard, dans la langue même où elles ont offert leur récit ». Cette traduction par l'autrice enrichit ainsi le livre d'un travail de transmission et de mémoire passionnant pour quiconque s'intéresse à l'histoire d'une langue.
Nombre de pages
320
Date de parution
13/06/2022
Poids
340g
Largeur
128mm
Plus d'informations
Plus d'informations
EAN
9782890918054
Titre
La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara
Auteur
Agnant Marie-Célie
Editeur
REMUE MENAGE
Largeur
128
Poids
340
Date de parution
20220613
Nombre de pages
320,00 €
Disponibilité
Sur commande en 4-6 jours
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapiditéCommandé avant 16hlivré demain
Économique et pratiqueLivraison dès 3,90 €
Facile et sans fraisRetrait gratuiten magasin
Disponibilité et écouteContactez-nous sur WhatsApp
L'Emma du livre, c'est une femme incandescente à la peau si noire qu'on la croirait bleue, bleue comme ces océans sans horizon qui l'obsèdent tant. Internée dans un hôpital psychiatrique à Montréal et accusée du meurtre de sa fille, Emma n'acceptera de confier ses récits qu'à Flore, son interprète, cette «négresse ratée» qu'elle surnomme Poupette. Elle lui racontera comment la folie s'est emparée des femmes de sa lignée et remontera le fil de l'histoire, jusqu'aux bateaux négriers et aux plantations. Le livre d'Emma n'est pas un simple roman. C'est un long chant de colère et de détresse, un blues digne de Billie Holiday, à la fois langoureux et violent, fielleux et mélancolique, un diamant de poème plus noir que la nuit. Stanley Péan, La Presse
Une journaliste décidée à parler, une étudiante décidée à savoir. De leur audace, elles se préparent à payer le prix. Mais elles tiendront tête aux carnassiers et à leur grande folie prédatrice. Cette histoire vraie de la résistance des femmes à la terreur rend un hommage puissant à toutes celles que lon a voulu briser, de Port-au-Prince à Grenade. Un roman sur la barbarie de la dictature, sur lhumanité et ce qui nous tient ensemble, nous fait exiger justice.
Rien ne suscite plus de haine qu'une négresse debout. Ils voudraient nous voir toutes couchées." Quelque part, dans une chambre d'hôpital, Emma est sommée de s'expliquer. On la soupçonne du pire des crimes : celui d'avoir tué sa propre fille. Mais si Emma, dont la peau est noire au point qu'elle en paraît presque bleue, doit livrer sa version des faits, elle entend le faire à sa manière. Née à Grand-Lagon, une île encerclée par le bleu des flots, Emma sait, depuis toute petite, qu'un terrible malheur frappe les femmes de sa famille : leur sang est maudit. Car quand les bateaux des Blancs ont débarqué, leurs cales transportaient des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants arrachés à leur terre natale, de l'autre côté de l'Atlantique. C'est cette histoire, oubliée ou dissimulée, qu'Emma nous raconte. Celle de Fifie et Grazie, de Mattie et Rosa, de Cécile, esclave marronne, et de Kilima, première de la lignée. Et si, comme le dit Emma, les livres d'Histoire étaient écrits à l'envers ...
Il y a bien longtemps, la nuit n'existait pas. Le soleil brillait sans cesse; la lumière et la chaleur accablaient les êtres vivants. Mais un jour, Niva, la maman de Cochipil, découvrit que la souris, elle, avait une petite nuit. Acceptera-t-elle de prêter sa nuit...
A l'heure où des crises environnementales, économiques, politiques et humanitaires se croisent et menacent jusqu'à la vie sur Terre, il est troublant de constater que nous ne faisons toujours pas de la défense du vivant une priorité. Et si le travail de soin, les modes de vie égalitaires et durables souffraient du même mépris qui a longtemps occulté le savoir et l'action des femmes ? Ce livre postule l'urgence de l'écoféminisme. Comprendre les similitudes dans le fonctionnement du patriarcat et de l'exploitation de la nature permet de revaloriser de puissantes stratégies de résistance.Les auteures de ce recueil réfléchissent à la décentralisation du pouvoir, à la décolonisation, aux droits des animaux, à la crise de la reproduction, aux grands projets d'exploitation des ressources, au retour à la terre, à la financiarisation du vivant, à la justice entre générations. Toutes sont engagées sur plusieurs fronts pour freiner la destruction du monde.
Lapierre Simon ; Côté Isabelle ; Eudes-Pascal Elis
Des menaces, des cris, des coups même... à la maison ! Ca te dit quelque chose ? Des enfants, des jeunes, ont voulu partager leur expérience pour que cesse la violence. Un petit livre qui témoigne. Des leçons de vie qu'on n'oublie pas.
Jadis un bar lesbien, la maison de Denise est encore aujourd'hui un lieu d'accueil pour les femmes, un espace où elles peuvent être et créer librement, en écho au gynécée de la Grèce antique. Marie-Ève Milot et Marie-Claude St-Laurent s'emparent de l'oeuvre et de la vie de la poétesse révolutionnaire Sappho, qui aurait vécu autour du VIIe siècle av. J. C. sur l'île de Lesbos, afin de revisiter les territoires de l'amitié et de l'amour entre femmes.