Pour l'Ukraine

Résumé : En 1968, à Paris, Anne Zelensky a trente ans. Le vent de liberté qui souffle, au mois de mai de cette année-là, va lui permettre de rencontrer d'autres femmes qui partagent ses rêves et ses espoirs : ensemble, elles créeront le Mouvement des femmes. Anne Zelensky, qui a adopté le nom de guerre d'Anne Tristan, se lance dans cette aventure à la fois sérieuse et joyeuse qui va changer un peu le monde et beaucoup sa vie. Sur son chemin, qui retrace un pan mal connu de notre histoire, elle croise de nombreuses personnalités : Simone de Beauvoir, Yvette Roudy, Gisèle Halimi, aux côtés desquelles elle se bat pour le droit à l'avortement et à la contraception, ainsi que pour la défense des femmes victimes de violences conjugales. Puis elle travaille avec le ministère du Droit des femmes, qui donne forme aux revendications féministes des années 70. Mais les années 68 font également chavirer les c?urs. Anne se cherche, entre hétérosexualité et homosexualité, avant de se trouver vraiment, en partie grâce à la psychanalyse. Avec humour et profondeur, Anne Zelensky-Tristan raconte ces années historiques. Son itinéraire, à la fois singulier et représentatif, mêle actions publiques et tribulations personnelles. Et surtout, elle apporte un démenti convaincant aux clichés sur le féminisme. Comme elle le dit elle-même : " L'engagement féministe s'accommode plus mal qu'aucune autre entreprise de recréation du monde de la classique division entre vie et ?uvre. Son matériau est la vie même, qu'il prétend changer. Celle des autres, la nôtre. "

Dans la lignée des moralistes classiques, ces chroniques entre fiction et réalité, souvent humoristiques, nous invitent à une réflexion sur le fil ténu qui relie les grands abus de Pouvoir à nos comportements arrogants. Elles vont voir du côté de l'intime, de l'infime, et montrent que l'obsession d'avoir raison, l'incapacité d'écouter, la tendance à instrumentaliser l'autre sont les formes élémentaires de la prise de pouvoir. Notre relation à l'autre se joue dans les détails. C'est à ce niveau que commence à se construire la démocratie. Notre travail oriente sa lampe (de poche) sur ces petits glissements vers une barbarie qui n'a l'air de rien mais enferme chacun d'entre nous dans une alternative sans issue : la frustration ou la solitude.

Enfermée dans une tour, une belle jeune fille ne peut y voir que la sorcière qui l?a emprisonnée. Jusqu?au jour où un prince entend le chant de sa voix?S?inspirant de sources française et italienne, mais aussi des Frères Grimm, Paul O Zelinsky privilégie la part d?humanité de ce conte traditionnel, nous entraînant au-delà des événements de l?histoire pour découvrir ses vérités puissantes et durables. Les éblouissantes peintures à l?huile évoquent non pas une prison désertique et inhospitalière, mais une tour d?une beauté ésotérique et luxueuse; non pas une horrible sorcière qui emprisonne cruellement une jeune fille, mais une image maternelle qui combat avec force la métamorphose inévitable de son enfant? Comptant parmi les illustrateurs américains les plusoriginaux et doués de son époque, Paul O Zelinsky offre ici une vision exceptionnelle d?un contemultiséculaire, écho de la complexité des rapports humains. Cet album a été couronné par la Caldecott Medal 1998 qui s?ajoute aux très nombreuses autres distinctions attribuées à son auteur.

La traduction d'une oeuvre dans une autre langue permet de la pénétrer en profondeur. Le premier traducteur polonais de " A la recherche du temps perdu " nous présente dans ce recueil une radiographie de cet ouvrage, effectuée sous différents éclairages, révélant tour à tour la personnalité de son auteur et de ses figures composites, les couches et sous-couches constitutives du roman, la texture de sa toile de fond historique et sociale. Sans pour autant sous-estimer l'immense apport de l'écrivain à la littérature française et mondiale, il démythifie " la légende proustienne ", soulignant notamment ce que Proust doit à ses prédécesseurs.