La rose et autres poèmes. Poèmes choisis, Edition bilingue français-anglais

Collection « Classiques » dirigée par Michel Zink et Michel JarretyVictor HugoLorsque Les Orientales paraissent en 1829, le romantisme français s?est déjà tourné vers l?Orient que la guerre d?indépendance grecque a rendu plus présent encore. Mais si Hugo n?est pas ici un précurseur, la nouveauté de son recueil éclate pourtant dans la couleur, l?étrangeté luxuriante des mots, la puissance d?images concrètes et toute la virtuosité du vers. Ainsi se compose la somptueuse image d?un monde désarrimé comme un fantasme, mais un monde ardent et sensuel, plein de désir et d?énergie. Deux ans plus tard, Les Feuilles d?automne sont d?une tonalité tout autre, ouvertes à ce lyrisme intime où Lamartine s?est imposé. Dans cette poésie « de la famille, du foyer domestique, de la vie privée » qui évoque les joies fugaces et les tristesses diffuses, une sorte d?autobiographie s?écrit, mais qui s?ouvre aussi bien à l?identité collective du siècle et à la plénitude du monde sensible. La voix que nous entendons ici, c?est bien celle que Hugo imposera désormais comme la sienne.Edition présentée et annotée par Franck Laurent.

Ne vois-tu pas, dit Plutarque, quelle grâce possèdent les paroles de Sappho pour enchanter de leurs sortilèges ceux qui les écoutent ? " Sappho serait née aux environs de 650 avant J.-C., au plus tard en 630. Admirable poète, "la dixième Muse" met au jour l'intrication désespérée de la souffrance (morale) et de la douleur (physique). Elle la révèle en la faisant chanter. Elle a inventé le mal d'amour. Il faut penser que c'est une parole neuve, la parole neuve et libre de Sappho. Ecoutons la parole et la voix de Sappho, pour autant que nous pouvons l'entendre, vivante malgré les mutilations du temps. Dans ces poèmes, merveilleux de simplicité apparente, il faut aller à petits pas, il faut peindre à petits traits, s'interroger sur les mots les plus simples, ne pas les transformer en métaphore. S'attacher au texte, dans un travail artisanal, pour qu'une clarté, de temps à autre, nous foudroie. Ce livre réunit l'ensemble de la collection des fragments de Sappho. Edition bilingue

Emily Dickinson est née en 1830. Adolescente pleine de vie, sociable et spirituelle, elle se retira progressivement dans son monde intérieur. Elle écrivait depuis son enfance, mais seuls sept de ses poèmes furent publiés de son vivant. Après sa mort, en 1886, quelque deux mille poèmes furent découverts.

Ma Douce, entrons dans le jardin abandonné, Dans le jardin sauvage, exquis et funéraire Où l'autrefois se plait à rôder, solitaire Et farouche, tel un vieux roi découronné." Renée Vivien était brillante, amoureuse des femmes, désarmante de candeur et de perversité feinte. Elle était surtout une poétesse admirable en proie à la solitude, hantée par d'impossibles désirs. Celle qu'on surnomma "Sapho 1900" se voyait comme une nouvelle Anne Boleyn, La reine décapitée. Elle nous laisse des vers d'une beauté et d'une puissance insensées. Dans sa poésie flamboie l'esprit de décadence qui, selon les mots de Verlaine, est "l'art de mourir en beauté" ? ce que Renée Vivien a fait tout au long d'une vie trop courte, uniquement dédiée à l'amour et à la littérature.