L'écriture chinoise. Au-delà du mythe idéographique

Un outil performant pour l'apprentissage du vocabulaire chinois de base. Vocabulaire chinois deuxième niveau est un cahier d'exercices qui vient en complément à la Méthode de chinois deuxième niveau publiée à L'Asiathèque mais qui a pour vocation d'être utilisé par tous les apprenants utilisateurs d'autres méthodes équivalentes. Ce cahier d'exercices est jalonné de conseils et de rappels. Il prend en considération une des spécificités du chinois : la disjonction entre l'écrit et l'oral. Il utilise seulement 500 nouveaux caractères parmi les plus usuels, issus d'une sélection restrictive, et vise à faire travailler sur un millier de mots nouveaux, eux aussi parmi les plus fréquents, à travers un large panel d'exercices qui permettent de mieux reconnaitre la catégorie grammaticale, le sens et le contexte d'emploi des mots nouveaux en suivant une progression contrôlée, quantifiée et raisonnée. Il ne s'agit pas ici de bombarder l'apprenant de listes de vocabulaire qu'il ne pourra pas maîtriser, mais de lui faire mieux connaître les mots rencontrés au fur et à mesure. Les corrigés des exercices sont donnés en fin d'ouvrage.

Un outil performant pour l'apprentissage du vocabulaire chinois de base Vocabulaire chinois premier niveau est un cahier d'exercices qui se situe en complément à la Méthode de chinois premier niveau publiée à L'Asiathèque mais qui a pour vocation d'être utilisé par tous les apprenants débutants utilisateurs d'autres méthodes. Ce cahier d'exercices est jalonné de conseils et de rappels. Il prend en considération une des spécificités du chinois : la disjonction entre l'écrit et l'oral. Il utilise seulement les 500 premiers caractères les plus usuels, issus d'une sélection restrictive, et vise à faire travailler sur un millier de mots, eux aussi parmi les plus fréquents, à travers un large panel d'exercices qui permettent de mieux reconnaître la catégorie grammaticale, le sens et le contexte d'emploi des mots nouveaux en suivant une progression contrôlée, quantifiée et raisonnée. Il ne s'agit pas ici de bombarder l'apprenant de listes de vocabulaire qu'il ne pourra pas maîtriser, mais de lui faire mieux connaître les mots rencontrés au fur et à mesure. Les corrigés des exercices sont donnés en fin d'ouvrage.

Ce livre n'est pas un manuel et le lecteur ne parlera certainement pas chinois après l'avoir étudié, fut-ce avec l'application la plus assidue. Il aura cependant une connaissance quasi exhaustive de la place qu'occupe la langue chinoise en Chine, en Asie et dans le monde, de son histoire et de son évolution depuis l'époque pré-archaïque jusqu'à aujourd'hui, de son système phonologique et prosodique, morphologique, lexical et syntaxique, enfin de son écriture et de son code graphique. L'auteur, en effet, a pris le parti de " parler du chinois " plutôt que d'aider à " parler chinois ". Elle a utilisé pour cela les travaux de recherche les plus récents en linguistique chinoise, publiés en Chine, en Europe et aux Etats-Unis, en sachant retenir ceux qui ont été de réelles avancées dans la description et la compréhension des structures de la langue chinoise. Il n'existe à ce jour aucun livre comparable, ni en chinois, ni dans une quelconque langue occidentale.

Cet ouvrage s`inscrit dans la continuité de la Méthode de chinois premier niveau. La première leçon est d`ailleurs consacrée à une remise à niveau qui permet à l`apprenant de se remettre dans le fil de l`apprentissage. Les leçons suivantes obéissent toutes au même modèle: d`abord compréhension et expression orales avec du vocabulaire et de nombreux exercices; ensuite expression écrite: apprentissage de nouveaux caractères, vocabulaire, des mots aux expressions, grammaire, lexicologie, écriture, phrases types, texte, dialogue, exercices écrits, lecture. Le CD mp3 donne tous les textes et tous les dialogues. Les corrigés des exercices peuvent être téléchargés sur le site de l`Asiathèque. Ce livre était très attendu. La Méthode de chinois premier niveau a fait ses preuves et lui offrir une suite allait de soi. Les auteurs ont voulu prendre le temps de la tester en cours à l`Inalco pendant une année pour en vérifier l`efficacité. Riches de multiples développements, elle aborde comme la première l`oral et l`écrit de manière équilibrée. Les intitulés des leçons montrent la volonté d`aborder toutes les situations de communication et les points grammaticaux déjà abordés dans le premier niveau sont approfondis. Cette méthode, qui comporte un CD mp3, a été prévue pour servir aux autodidactes comme aux étudiants en cours.