Faux Papiers. Edition bilingue français-espagnol

Dans La Havane de la fin du XXe siècle, un groupe de personnages — fragments de cette génération dont l'adolescence a traversé les années soixante turbulentes, dorées, et terribles aussi — voient leurs destins s'accomplir bien en deçà de leurs illusions et de leurs engagements. Ils font le point sur leurs vies et leurs rêves de jeunesse et sont tous, d'une manière ou d'une autre, marqués par un obscur événement du passé. Par la mise en musique de voix différentes solidement orchestrée, le récit se dote d'une multiplicité de points de vue dont la résonance atteint des connotations universelles sur la mort, la culpabilité et l'inexorable fuite du temps. Il apporte aussi un regard complexe et critique sur l'époque révolutionnaire à Cuba. Nostalgique, parfois d'un comique aigre-doux, avec une ironie pleine de compassion pour ces personnages envahis par le doute, ce dernier roman de Mirta Yánez est non seulement une méditation implacable et lucide sur notre temps, mais un exercice narratif magistral d'une des auteures les plus singulières de la littérature cubaine d'aujourd'hui.

Saviez-vous que les dieux grecs sont prompts à la gaudriole et interviennent encore de nos jours dans les histoires de couples des humains ? Aphrodite, Zeus et Eros décident d'aider une jeune femme et son compagnon en détresse. Pour le meilleur et pour le pire...

Résumé : Un texte fort et touchant sur le deuil et l'amour. Carmen Yánez s'est mariée deux fois avec Luis Sepúlveda, la première fois à 18 ans et la deuxième à 40 ans. Entre-temps, elle a connu la torture dans les prisons de Pinochet, puis l'exil en Suède avec son fils, la naissance d'un autre enfant et l'adaptation à un pays et une langue totalement étrangers. Elle raconte cette relation interrompue mais jamais effacée dans les coeurs. Puis les retrouvailles et le bonheur de réinventer ensemble une nouvelle façon de s'aimer entre ironie et poésie. De nombreux chapitres sont introduits par un poème limpide et net qui donne l'atmosphère du récit qui suit. Un texte à la fois tendre et fort.