Gourmandises de rêve en pâte fimo

Résumé : De toutes les controverses qui jalonnent l'histoire de la pensée chinoise, la "Querelle de Zhu Xi et Lu Jiuyuan" est sans doute l'une des plus marquantes et assurément la plus célèbre pour ce qui concerne l'époque impériale. L'épisode met aux prises deux penseurs considérables, à la fois lettrés exemplaires et figures majeures du renouveau confucéen des Song (960-1279), dont la rivalité de chefs d'école culmine à la fin des années 1180 au cours de l'échange de lettres présenté dans ce volume. Si l'affrontement se focalise sur la question du "Faîte suprême" (Taiji), notion métaphysique associée au Yin-Yang dont la reformulation par Zhu Xi est contestée par Lu Jiuyuan, le débat touche également à des conceptions divergentes de la lignée confucéenne, tout en révélant des approches sensiblement différentes de l'herméneutique et de la pratique lettrées. Diffusé dès son époque dans les cercles de disciples, puis médité par des générations de lettrés, cet ensemble épistolaire nous est donné ici à lire pour la première fois en français, dans une traduction intégrale qui en restitue la dynamique et la teneur, entre estime réciproque et critiques incisives. On y accède de plain-pied à ce que pouvait être un débat philosophique dans la Chine prémoderne : une forme de sociabilité raffinée, où le questionnement sur la réalité ultime est inséparable d'un art de lire les textes, et où l'ascendant intellectuel se conquiert aussi bien dans le jeu de l'argumentation que dans l'affirmation de styles d'études antagoniques.

Trois longs récits dans lesquels se mêlent la Chine des années 1980, celle de l'enfance des trentenaires, et l'Occident qu'ils découvrent aujourd'hui. Lucidité, humour, colère et onirisme marquent ce premier livre écrit en français par une jeune Chinoise installée en France depuis 1998.Trois histoires sous le signe de la vie dans l'entre-deux-mondes, cet ailleurs où dérive l'imaginaire des Chinois vivant, à Paris comme à Shanghai, à l'heure des grandes mutations.

Résumé : Au bourg des Vieux Ficus, en amont d'un grand fleuve chinois, tous les garçons méprisent Mu Er pour sa beauté androgyne, et tous sont épris de sa Sixième Soeur pour la même raison. Quand, bien plus tard, il disparaît mystérieusement, plusieurs narrateurs se succèdent pour témoigner et, tout en ressassant leurs propres obsessions, nourrir l'enquête. Trois générations de personnages issus des familles Mu et Wang peuplent cette fresque qui se déploie tout au long du vingtième siècle - les grands-pères pêcheurs de cadavres ; la nommée Bellissime, qui met au monde cinq filles avant de donner naissance à un fils ; Mu Yi, le marinier au long cours, dont le faciès rappelle celui de son perroquet Gris-gris ; la Grêlée, mère de l'inégalable Wang Wen... Construction chorale qui démultiplie les jeux de miroirs où se révèlent le conditionnement des individus, la mise au pas des instincts et l'aliénation des esprits en proie à la culpabilité. Ode aux grandes amours manquées, à la douleur de l'espérance, à l'héroïque joie aux heures les plus sombres de l'adversité.