Traduire Hannah

Résumé : Ronaldo vit à Copacabana avec sa grand-mère Sofia qui est née en Allemagne et a émigré au Brésil à la fin des années 30. Il reçoit un coup de téléphone d'une banque de Hambourg qui recherche une certaine Sofia Stern pour lui remettre un héritage et décide de s'y rendre. Mais Sofia, qui n'en fait qu'à sa tête, veut partir avec lui. Dans un cahier mystérieux trouvé au fond d'une armoire, on découvre en parallèle le Hambourg des années 30 et l'amitié de deux adolescentes inséparables. Klara, très douée pour le dessin, devient créatrice de mode et connaît un grand succès au bras d'un jeune officier nazi, qui l'abandonnera de façon dramatique pour faire un riche mariage. Sofia, fille d'un accordeur de piano aveugle et juif, devient chanteuse de cabaret, un peu trafiquante de drogue et reine de la débrouillardise, et tombe amoureuse de Hugo, le frère de Klara, un anarchiste opposant au régime nazi. Les deux jeunes femmes survivent dans le chaos de l'arrivée d'Hitler au pouvoir, au milieu de passions, de trahisons et de problèmes d'argent, sans jamais oublier l'amitié qui les lie.

Barbara était-elle une femme de clichés ou un être plus profond ? Qu'est-ce qui a pu attirer le public, quand sa voix et sa beauté ne furent plus ? Cet ouvrage étudie Barbara sur ses chansons à réception, oralement, musicalement, scéniquement ou tout à la fois. Il se veut novateur en notant des phénomènes oraux mais aussi des figurations, horizons et failles de Barbara, éclairant des pistes de longévité. L'auteur nous parle des phénomènes caractéristiques de ronde. Il rapproche la chanteuse des femmes légères et des sirènes, de par leur envoûtement. D'autres éléments qualifient la sirène : le personnage de Barbara, sa voix et ses gestes sont ceux d'une sirène oiseau. Mais ces analyses se nuanceront pour mettre en lumière l'altruisme dans certaines de ses chansons, premier paradoxe du sujet, suivi de près par le second : pourquoi la chanteuse devient-elle populaire à partir de 1981, alors qu'elle a perdu en performance ?

4e de couverture : Pendant dix-huit ans, Rose Gold Watts a cru qu'elle était gravement malade. En fauteuil roulant, elle passait une bonne partie de ses journées à l'hôpital. En réalité, sa mère, Patty Watts, était simplement une excellente menteuse. Après cinq ans d'emprisonnement, Patty retrouve aujourd'hui la liberté sans savoir où aller et supplie Rose Gold de l'aider. À la grande surprise de tout le voisinage, celle-ci accepte. Rose aurait-elle pardonné à sa mère ces années de maltraitance ? Patty oublierait-elle que c'est sa fille qui l'a envoyée en prison ? Rien n'est moins sûr et, surtout, Rose Gold n'est plus la petite chose précieuse que Patty a quittée cinq ans plus tôt. Et elle attend avec impatience le retour de sa mère...

Résumé : Pendant dix-huit ans, Rose Gold Watts a cru qu'elle était gravement malade. En réalité, sa mère, Patty Watts, était simplement une excellente menteuse. Après cinq ans d'emprisonnement, Patty retrouve la liberté sans savoir où aller et supplie sa fille de l'aider. A la grande surprise de tout le voisinage, celle-ci accepte. Rose aurait-elle pardonné à sa mère ces années de maltraitance ? Patty aurait-elle oublié que c'est sa fille qui l'a envoyée en prison ? Rien n'est moins sûr et, surtout, Rose Gold n'est plus la petite chose fragile que Patty a quittée cinq ans plus tôt. Et elle attend avec impatience le retour de sa mère...