La Ville de verre

Le fonctionnaire examine longuement mon passeport. Puis lève les yeux : ôVous êtes allemande, russe, ou les deux ? ö ôAh, dis-je, si seulement je le savais ! ö " Qui est-elle en effet, cette fille d'émigrants russes qui a grandi en marge de la société allemande d'après-guerre ? Elle porte en elle une Russie nourrie des poèmes de Blok et d'Essenine, des chansons de Vissotsky et d'Okoudjava, bien différente de l'U. R. S. S. de l'agence Intourist qu'elle côtoie, en mission d'interprète pour de grandes firmes allemandes. Mais il est aussi une autre Russie, chaleureuse et regorgeant de joie de vivre, cachée sous la grisaille de la vie soviétique. Elle y accédera en se liant à L. , écrivain de renom, et en vivant avec lui dans le quartier des écrivains de Moscou où habitent Trifonov, Iskander, Evtouchenko, Akhmadoulina, Voznessensky, Axionov avant son passage à l'Ouest. L'Allemagne ou la Russie ? L. , l'amant russe, ou Helmut, le compagnon allemand ? Tout autant qu'une histoire d'amour, que le portrait attachant d'une femme dont l'exigence d'authenticité ne se dément jamais, ce livre est un constat sans complaisance des deux formes de vie qu'offrent d'une part l'U. R. S. S. , - un quotidien incontrôlable où tout ce qui n'est pas expressément permis est interdit - et d'autre part l'Allemagne de l'Ouest, cette " ville de verre " lisse à force de propreté névrotique et de refoulement d'un passé peu glorieux. L'exil intérieur, la coupure d'une femme déchirée entre deux cultures comme l'Europe entre ses deux camps, Natascha Wodin nous les restitue avec une sensibilité exacerbée, portée par une écriture riche, contrastée, qui épouse le rythme de sa difficulté d'être. Natascha Wodin, née en 1945 à Furth, près de Nuremberg, reçut le prix Hermann Hesse pour ce premier roman. Elle vit actuellement à Nuremberg, en Allemagne fédérale.