De l'autre côté des rails

Férocement drôle, ce grand classique de la littérature jeunesse américaine est l'album idéal pour une lecture bilingue Anglais/Français. P. D. Eastman commence par deux mots : Dog. Puis il en ajoute un autre : Big dog. Puis encore un autre : Little Dog. Simple et récurrent, le vocabulaire s'étoffe au fil du récit. Tout en s'amusant, l'enfant renforce ses connaissances dans les domaines de la structuration de l'espace, des couleurs, du dénombrement ou encore des contraires. Petit à petit, mot à mot et image par image, des chiens rouges, des chiens bleus et toutes sortes de chiens incroyables entrent en scène. Paru en 1961 aux Etats-Unis, Go, Dog. Go ! captive les jeunes lecteurs depuis 3 générations. Quoi de mieux qu'une histoire rigolote pour donner à votre enfant le goût de naviguer d'une langue à l'autre ? de 3 à 7 ans

1969. Dans une Amérique agitée par le mouvement pour les droits civiques, Pat Conroy accepte un poste d'enseignant sur une petite ile isolée. L'endroit est envoûtant, presque désert et séparé du reste de la Caroline du Sud par un bras de mer. On ne peut s'y rendre qu'en bateau. Une poignée de familles afro-américaines vit ici mais l'île n'a plus d'avenir à offrir à ses enfants. Or le jeune professeur idéaliste découvre avec stupeur que ses élèves sont des laissés-pour-compte du système scolaire, que le niveau est dramatiquement bas et que les châtiments corporels ont toujours cours dans cette école. Pat s'acharne alors à faire rimer apprentissage avec plaisir et à donner à ces enfants une véritable ouverture sur le monde. Mais dans un Sud qui n'en a pas fini avec le racisme, il se heurte sans arrêt à l'immobilisme et au déni d'une administration qui fera tout pour le renvoyer. Dans son style enlevé et plein d'humour, Pat Conroy nous raconte son coup de coeur pour cette île à la beauté sauvage et pour dix-sept enfants qui avaient soif d'apprendre. L'année qui a changé sa vie.

Résumé : Tout les oppose mais ils sont inséparables. Fred aime le vert, Ted aime le rouge. L'un mange des épinards, l'autre des betteraves. A chacun ses différences et ses problèmes mais ensemble, ils trouvent toujours une solution. Tout en savourant les aventures des deux chiens, l'enfant renforce ses connaissances dans le domaine des contraires. Le vocabulaire s'étoffe au fil du récit et la compréhension est facilitée par une correspondance parfaite entre le texte et les superbes illustrations de P. D. Eastman. Quoi de mieux qu'une histoire rigolote pour donner à votre enfant le goût de naviguer d'une langue à l'autre ?

« Sur un bateau, nul ne peut se cacher. » Un mois sur un voilier avec des inconnus. Cap sur les îles Lofoten en Norvège. La sensation désagréable d'un décalage entre l'autre et soi, l'impression d'être partie depuis des semaines. Soudain le coeur s'apaise : croiser sa première baleine peut changer une vie. Le cimetière des baleines a été écrit et illustré en mer par l'écrivaine journaliste Géraldine Ruiz et l'artiste peintre Lima Lima. Aux côtés de navigateurs et de sportifs de haut-niveau, elles témoignent d'une aventure humaine et marine sur un bateau destiné à embarquer des adolescents en difficulté pour des séjours de rupture. Moment inoubliable : le voilier croise un jour la route d'une baleine. Au beau milieu de la mer de Norvège, les coeurs se sondent tout comme l'auteure sonde l'univers des cétacés. Entre mots et images, ce roman en forme de journal de bord est une immersion en haute mer.