Poèmes. Feuilles d'herbe

Traduction intégrale inédite d'une ?uvre qui a fait de son auteur l'égal des plus hautes voix de la poésie universelle.4e de couverture : Walt Whitman, l'homme de l'espace américain, l'homme du surgissement, du déferlement vocal, du souffle porté à sa plus vaste amplitude, cet homme-là se dresse à jamais avec ses cris, ses rages, ses ferveurs. Tant d'énergie brute, tant de puissante naïveté, tant d'intuitions sonores ne cessent d'activer le c?ur, d'exalter le corps. C'est la chance d'un bain de houle, avec en plus cette joie singulière, hérétique en poésie, de voguer gaillardement sur de bons sentiments. Whitman porte et emporte, provoque, prend par le bras, allonge le pas, amplifie l'écho et révèle à chacun sa voix d'homme.«Solitaire américain poussé comme un gratte-ciel dans un désert inculte de maisons à bas étages», selon Jacques Darras, Walt Whitman apparaît bien aujourd'hui à cette place de guetteur : il respire haut, il voit loin, il préfigure un monde fraternellement habitable.Notes Biographiques : Walt Whitman est né en 1819. Typographe, écrivain et journaliste à New York, il publie en 1955 la première version de "Feuilles d'herbe", recueil de poésie à la versification inédite évoquant la sensualité et la liberté. Il remaniera ce recueil de poèmes jusqu'à la fin de sa vie en 1892.

Walt Whitman célèbre dans Feuilles d'herbe les grands espaces américains, la bonté de L'homme, les merveilles de la nature. Renversant les codes de son époque, le poète fait l'éloge du réel, du quotidien, du matériel et de la chair : l'insignifiant devient glorieux, le vil empli d'espoir. Whitman porte et emporte, provoque, amplifie L'écho sans rimes ni vers. Feuilles d'herbe fait jaillir la lumière.

Présentation de Philippe Jaworski