Il y a des légendes silencieuses. Edition bilingue

« La Mort de Jim Loney qui suit l'Hiver dans le sang (10/18, n° 2460) est l'histoire d'un Indien métis qui, dans un bled perdu du Montana, erre à la recherche d'un père disparu, de ses souvenirs en fuite et d'un sens à sa vie. Une quête désespérante et d'avance perdue, comme le regard d'une femme croisée dans un cimetière, et qui "nous fait, dit Jim Harrison, l'effet d'une balle reçue en plein coeur'. » - Sylvie Genevoix, Page « La réalité décrite par ce roman est bien plus obsédante que le destin de ses personnages. C'est elle qui envoûte le lecteur et lui serre le coeur pour longtemps ». - Patrick Raynal, Le Monde "

Résumé : Admiré par de grands écrivains tels Jim Harrison ou Peter Matthiessen, James Welch, l'auteur de L'hiver dans le sang, La mort de Jim Loney et Comme des ombres sur la Terre, est bien plus que le chef de file de l'école littéraire indienne. Par la portée universelle d'une ?uvre au talent singulier, il s'impose comme l'un des romanciers américains les plus brillants d'aujourd'hui. Construit comme un véritable suspense, l'Avocat indien nous entraîne au c?ur d'une redoutable machination. La victime: Sylvester Yellow Calf. Jeune et brillant avocat indien du Montana, il a échappé à la dure condition des siens. Pourtant, il reste à la lisière deux mondes qui tout oppose : celui de son peuple qu'il se sent coupable d'avoir abandonné et celui des Blancs qui lui ouvre les portes du succès. A la demande du parti Démocrate, il s'apprête à présenter sa candidature au Congrès quand un détenu, prêt à tout pour retrouver sa liberté, fomente un plan qui pourrait ruiner sa carrière prometteuse. Pris au piège, le jeune avocat ira-t-il jusqu'à vendre son âme pour réussir? Aurait-il oublié l'héritage de ses ancêtres au point de renoncer à toute dignité? Les préjugés raciaux viennent parfois à bout des meilleures volontés...

Vaincus par l'armée américaine, les Indiens, de guerre lasse, ont accepté de se soumettre à la mission civilisatrice des colons, reléguant leur culture au rang de folklore. Pour certains irréductibles qui ne veulent pas renoncer à leurs traditions, le Wild West Show, un spectacle qui met en scène la vie dans les réserves, offre un dernier rempart. Lorsqu'en 1889, la troupe de Buffalo Bill s'embarque pour l'Europe, le jeune Sioux Charging Elk se lance dans l'aventure. De Londres à Paris, l'on passe du triomphe à l'émerveillement, mais pour Charging Elk, Marseille marque la fin du voyage et le début d'une longue errance. James Welch conte alors les affres d'un exil forcé, lorsqu'un homme privé de repères culturels et linguistiques, plonge malgré lui dans le dédale d'une ville qui lui est totalement inconnue. Spécialiste de la question indienne, il signe ici un roman inattendu et riche en rebondissements. --Lenaïc Gravis & Jocelyn Blériot

La troupe du légendaire Buffalo Bill, le Wild West Show, a quitté Marseille en abandonnant Charging Elk dans un hôpital de la vieille ville. Des ruelles du Panier aux quais du Vieux Port, sans le sou et balbutiant deux mots d'anglais, l'indien Sioux Oglala sera confronté aux avanies d'une société hostile envers les étrangers.  A la grâce de Marseille raconte le destin tragique de cet homme déraciné, sujet malgré lui de ce choc des cultures dont le XXe siècle commençant est déjà secoué."Roman foisonnant, trait d'union entre le "nouveau" et "l'ancien" monde, mais aussi peinture savoureuse de la ville cosmopolite, À la grâce de Marseille est un livre superbe. Magie indienne ?" Frédérique Bréhaut, Le Maine libre