La naissance de Vanille. Edition bilingue français-anglais

Si, comme l'écrivait Proust, " le seul véritable voyage, le seul bain de jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre ", la lecture des récits de voyageurs extra-européens n'est-elle pas une prodigieuse occasion de découverte, encore trop négligée ? En réunissant les contributions d'historiens, de linguistes et de comparatistes, les auteurs ont souhaité ouvrir ici une réflexion sur la façon dont, hors d'Europe, à l'époque moderne, on a voyagé, et relaté ses voyages. Qu'il s'agisse de récits de voyages dits inversés, accomplis au temps des empires coloniaux, d'expériences de dépaysement dans le parcours du pays familier, ou de déambulations d'un continent à l'autre telles que le XXème siècle les a multipliées, les relations des voyageurs d'Asie, d'Amérique ou d'Afrique donnent à voir d'autres images, subtilement décalées, du monde, de la modernité, de l'Occident, et confrontent le lecteur européen à une mise en scène distanciée de sa pratique viatique, dans des récits où c'est, cette fois, un autre qui parle de l'autre.

Depuis que sa soeur Vanille est née, Chocolat se pose des tas de questions. Une histoire sur la jalousie fraternelle à partager avec des aînés. La 2e partie du livre donne des consignes, en français et en allemand pour créer un mouton en pâte à sel.

En 1906, la ville thermale de Spa est un lieu prisé de toute la bonne société. On y garde le souvenir de la défunte reine Marie-Henriette et de son infidèle époux, le roi Léopold II. Mais derrière les apparences bourgeoises se cachent des morts inexpliquées... S'agit-il de suicides ou de meurtres ? Le meilleur détective de la Belle Epoque Hendrikes Ansor mène l'enquête... quitte à troubler les eaux spadoises... Bien moins calmes qu'il n'y parait.

Résumé : Venise, 1964. Désormais journaliste, Kathleen couvre pour la RTB le Congrès international des architectes et des techniciens des monuments historiques. Elle doit y rencontrer un certain Serge Durand, farouche opposant à la démolition de la Maison du Peuple, chef-d'oeuvre du génial architecte Victor Horta. Son emplacement suscite, en effet, bien des convoitises auprès de promoteurs immobiliers qui saccagent alors la capitale belge.