La coquette de Shanghai

Il est des livres qui, par la richesse des liens qu?ils savent créer et la beauté ciselée de leur écriture, prennent dès la première lecture la dimension d?un classique. Tel est le cas du chef-d??uvre de Wang Anyi, Le Chant des regrets éternels, écrit dans une langue si dense et allusive que le défi de sa traduction n?avait jamais été tenté jusqu?à ce jour dans une langue occidentale.Ce roman est tout entier traversé par la palpitation d?une ville, la mythique Shanghai, déployée dans le dédale de ses ruelles, le bruissement de ses rumeurs, les nuées de ses pigeons auxquels nul secret n?échappe, et les chambres de ses demoiselles, où l?attente « use la patience de vivre ». Et perdus quelque part dans le corps de la cité, une femme et son destin, intimement lié au destin de la ville : Wang Ts?iao, au prénom évocateur, « Pure Jade ».Reine de beauté dans le flamboiement d?un Shanghai qui connaît avant 1949 ses dernières années de liberté, partageant une passion cachée avec un notable politique, elle doit se réfugier ensuite dans une des « fissures du monde », alors que la nuit de la Révolution culturelle s?est abattue sur la cité autrefois lumineuse. Lorsque Shanghai renaît, à l?aube des années 1980, est-il encore temps pour Wang Ts?iao de rattraper les jours enfuis ?Nul mieux que Wang Anyi ne sait tisser des liens bruissants de vie et d?échos entre la petite et la grande histoire, et donner ainsi valeur d?emblème aux mille nuances et frissons d?une âme féminine déchirée par la nostalgie de ses rêves évanouis.4e de couverture : Il est des livres qui, par la richesse des liens qu?ils savent créer et la beauté ciselée de leur écriture, prennent dès la première lecture la dimension d?un classique. Tel est le cas du chef-d??uvre de Wang Anyi, Le Chant des regrets éternels, écrit dans une langue si dense et allusive que le défi de sa traduction n?avait jamais été tenté jusqu?à ce jour dans une langue occidentale.Ce roman est tout entier traversé par la palpitation d?une ville, la mythique Shanghai, déployée dans le dédale de ses ruelles, le bruissement de ses rumeurs, les nuées de ses pigeons auxquels nul secret n?échappe, et les chambres de ses demoiselles, où l?attente « use la patience de vivre ». Et perdus quelque part dans le corps de la cité, une femme et son destin, intimement lié au destin de la ville : Wang Ts?iao, au prénom évocateur, « Pure Jade ».Reine de beauté dans le flamboiement d?un Shanghai qui connaît avant 1949 ses dernières années de liberté, partageant une passion cachée avec un notable politique, elle doit se réfugier ensuite dans une des « fissures du monde », alors que la nuit de la Révolution culturelle s?est abattue sur la cité autrefois lumineuse. Lorsque Shanghai renaît, à l?aube des années 1980, est-il encore temps pour Wang Ts?iao de rattraper les jours enfuis ?Nul mieux que Wang Anyi ne sait tisser des liens bruissants de vie et d?échos entre la petite et la grande histoire, et donner ainsi valeur d?emblème aux mille nuances et frissons d?une âme féminine déchirée par la nostalgie de ses rêves évanouis.

Une jeune femme, lasse de son mariage, rencontre lors d'un colloque à Lushan un écrivain célèbre. Un homme mystérieux et taciturne vers lequel elle se sent d'emblée attirée. Là, dans ce paysage de montagnes et de pins noyés dans le brouillard, ils communieront dans un amour secret, presque dénué de mots et de contact physique. Le roman de Wang Anyi a la beauté de ces peintures chinoises où le trait à l'encre noire s'appuie sur le vide pour suggérer l'élan de la vie et des sentiments; elle y dépeint ce moment suspendu où le c?ur s'accorde parfaitement au paysage et puise dans le silence la confirmation de son idéal. Dans cette montagne coupée de falaises et de gorges profondes, près de l'eau qui cascade en chutes, sous les nuages qui jouent avec la lune, la jeune femme se sent transformée, libérée, son c?ur déborde de vitalité, tout lui paraît possible. Nul ne saura jamais la part d'imaginaire et de réel dans cette flambée de passion attisée par les enchantements de la vallée.

Dans une petite ville comme les autres en Chine, à l?époque de la Révolution culturelle, un garçon et une fille vivent une passion physique intense et bouleversante. Tous deux danseurs dans la même compagnie luttent avec violence contre l?irrésistible attirance qui les lie l?un à l?autre en défiant tous les interdits. Les corps qui dansent, qui se battent, qui s?aiment avec une fureur désespérée ou une joie radieuse, leurs odeurs, la sueur, la mélopée des porteurs d?eau près du fleuve où ils se rencontrent en secret, l?ardeur du soleil et le refuge de la nuit: dans une langue envoûtante, lancinante, ces pages racontent l?irruption du désir et des corps à une époque où ils étaient bannis. Les deux adolescents combattent en vain cette flamme qui jaillit du plus profond de leur être et qui incarne la force même de la vie. Ce roman qui est le premier d?une trilogie (les deux autres romans sont en cours de traduction aux Editions Picquier) parue dans les années 1986-1987 en Chine, fit scandale par la franchise avec laquelle était abordée la sexualité. C?est un texte d?une grande violence, curieusement détaché aussi, sans autre morale que celle des corps, de la puissante palpitation de la vie, qui ne connaît ni barrière, ni loi ni tabou.

Conduit par son frère aîné à Shanghai, un jeune homme à peine sorti de l'enfance devient violoncelliste. Au même moment vient de naître, dans une ville nichée entre mer et montagne, une petite fille qui deviendra "la jeune fille de la ruelle de la Vallée d'or". Cette jeune fille, légère et futile. redoutable et calculatrice. papillonne, traite les hommes avec dédain, rêve de celui qui saura la dominer. Les années vont passer et leurs vies se dérouler en parallèle, jusqu'à ce que leurs chemins se croisent et que tous deux se trouvent pris au piège d'une passion irrépressible. Wang Anyi construit son roman comme une partition musicale où les vies de ses personnages se déploient comme des lignes mélodiques en contrepoint. Et par la grâce savante de son écriture aux bassets riches et profondes, aux aigus puissants et passionnés. mûrit en secret la violence de l'appel amoureux qui va bouleverser ces vies ballottées par les aléas de l'Histoire. Là-haut. sur cette colline dénudée où ne poussent ni fleurs ni fruits. culminera l'amour de deux êtres que rien ne destinait à se rencontrer, sinon l'absolue loi du désir qui transforme un hasard improbable en destin.