Nos exils

Dans cet ouvrage, les autrices du Parlement des écrivaines francophones ouvrent les portes de leur univers intime à travers des recettes de cuisine qui ont jalonné leur vie. Le plat choisi raconte toujours une histoire singulière : celle d'une rencontre, d'un souvenir d'enfance, d'un héritage familial ou d'un moment de partage. Des douceurs réconfortantes comme le carrot cake aux plats traditionnels riches en saveurs tels que la soupe au pistou ou le tajine aux pruneaux, chaque recette est le reflet d'un parcours. Né du cosmopolitisme, des migrations, de l'exil et des échanges culturels, cet ouvrage tisse un véritable dialogue entre les cultures. Il nous entraîne à travers les continents et les traditions culinaires, célébrant la diversité des goûts et des histoires.  Avec les textes de Marie-Rose Abomo-Maurin, Marijo Alie, Marielle Anselmo, Nora Atalla, Emna Belhadj Yahia, Cécile Belleyme, Carmen Boustani, Catherine Cusset, Bettina de Cosnac, Ananda Devi, Sedef Ecer, Lise Gauvin, Isabelle Granjon, Yasmina Jaafar, Martine Jacquot, Nancy Lange, Viktor Lazlo, Georgia Makhlouf, Laure Mi Hyun Croset, Danielle Michel-Chich, Madeleine Monette, Claudine Monteil, Lylia Nezar, Andrea Oberhuber, Cécile Oumhani, Annie Richard, Béatrice Riand, Karine Serres, Michèle Simonsen, Leïla Slimani et Véronique Tadjo.

La présente édition réunit les quatre premiers recueils d'Anne Sexton (1928-1977) publiés dans les années soixante, "To Bedlam and Part Way Back" (1960), "All my Pretty Ones" (1962), "Live or Die" (1966) et "Love Poems" (1969). Icône de la poésie américaine, Anne Sexton est un oiseau rare de l'histoire littéraire étasunienne. Autodidacte, elle mène dans un premier temps une vie conventionnelle d'épouse et de mère. Mais ce cadre se fissure rapidement, elle traverse alors une grave dépression nerveuse assortie de pulsions suicidaires qui la conduisent à l'hôpital psychiatrique, où elle fait une rencontre déterminante. Le docteur Martin Orne, se rendant compte du potentiel de sa jeune patiente, l'encourage à écrire. Son premier recueil, "To Bedlam and Part Way Back" (Retour partiel de l'asile), la place parmi les figures marquantes du confessionnalisme américain incarné par le poète Robert Lowell. Dans un style novateur et transgressif, d'une troublante beauté, Anne Sexton développe des thèmes absents de la poésie de l'époque, tels que les menstruations, l'avortement, le lien matriciel ou un regard féminin sur l'inceste et la psychanalyse. Durant la prolixe période des années 1960, elle publie des ouvrages reconnus par ses pairs comme des chefs-d'oeuvre, dont "Live or Die" ("Tu vis où tu meurs") récompensé par le prix Pulitzer en 1967. Une longue exégèse littéraire féministe reconnaîtra à son tour tout l'apport de cette immense poétesse. Les oeuvres couvrant la décennie de sa venue à l'écriture paraissent pour la première fois en France, présentées par Patricia Godi, dans la remarquable traduction de Sabine Huynh. "Et nous sommes de la magie se parlant à elle-même, bruyante et solitaire. Je suis la reine de tous mes vices oubliés. Suis-je toujours égarée ? Jadis j'étais belle. Maintenant je suis moi-même, comptant des mocassins rangée après rangée sur l'étagère muette où ils continuent d'espérer". Extrait "Si l'exploration des liens de parenté occupe une place centrale dans la poésie d'Anne Sexton, sa nouveauté réside aussi, fondamentalement, dans la venue à l'écriture de l'autre relation qui a interrogé la psychanalyse, à laquelle la culture androcentrée s'est généralement peu intéressée, contrairement à la relation entre père et fille, entre père et fils, mère et fils : la relation des mères et des filles. Dès lors que le sujet lyrique se situe en tant que fille dans nombre de poèmes, de même qu'en tant que génitrice, l'oeuvre entreprend doublement de pallier le silence qui a entouré les généalogies féminines" P. G.

Dans un abandon touchant, Isabelle Carré livre un premier roman sensible et plein de grâce. Une autobiographie brodée de fiction, raccommodée, par endroit, là où la mémoire fait défaut, l'actrice y raconte l'histoire de sa famille et de son enfance - ou en tout cas l'histoire d'une famille et d'une enfance qui ressemblent étrangement à la sienne. Elle dit la « partie immergée de l'iceberg », cachée derrière son sourire maquillé, ses angoisses et ses blessures, sa famille un peu hors-normes, mais aussi son désir naissant de théâtre et de cinéma ou encore ce que c'est qu'être une enfant puis mère à son tour - et l'amour, bien sûr. Sont confiés ici des rêves délicats, des souvenirs tendres, qui nous emplissent de réconfort. « J'ai l'habitude avec les journalistes d'être toujours associée à deux qualités : discrète et lumineuse ! Durant toutes ces années, comment suis-je passée si facilement entre les mailles du filet ? Évidemment, je ne m'en plains pas, pour rien au monde je ne renoncerais au plaisir d'être si bien cachée derrière mon maquillage et les costumes d'un personnage. Puisque tout est vrai, et que les acteurs « font semblant de faire semblant », comme l'écrit Marivaux. Je m'étonne juste qu'après ces heures d'interviews, tous ces plateaux télé, ces radios, les mêmes mots ressassés à l'infini suffisent... grâce à ce sourire peut-être. Je suis une actrice connue, que personne ne connaît. » I.C.

Carmen Boustani et Vénus Khoury-Ghata, originaires du même pays, ont été amies pendant des décennies. De cette relation privilégiée naît le projet de retracer le parcours de cette grande poète honorée de nombreuses fois en France. Loin d'un simple récit chronologique, le livre se déploie comme une enquête sensible nourrie d'entretiens, de lectures approfondies de l'oeuvre et d'une connaissance intime des lieux et des moments clés de sa vie. Carmen Boustani retrace un destin marqué par une enfance libanaise déchirée entre la beauté de Bécharré et la violence d'un père autoritaire. Elle explore le drame du frère poète de Vénus Khoury-Ghata qui fut interné, puis l'exil en France de la jeune femme et la construction de son identité entre deux langues et deux cultures. En parallèle, l'ouvrage analyse l'oeuvre en elle-même dans tout son foisonnement, caractérisée par une écriture fluide, une fragmentation des voix, une polyphonie du "je" et une exploration constante des thèmes de la mémoire, de l'absence et du féminin. Ancrée dans le contexte historique du Liban du XXe siècle, du mandat français à la guerre, cette biographie met en évidence la manière dont l'histoire personnelle et collective façonne une écriture singulière. Ce livre est accompagné de photographies.