Chaos calme

Luigi Bellandi, professeur et traducteur, se remémore l'été 1972. Il a encore "douze ans et quatre mois" , et tout le monde le surnomme alors Gigio. Comme chaque année, sa famille loue une maison dans une station balnéaire huppée de la côte toscane où il navigue avec son père, charismatique avocat. Sa voisine de plage, Astel Raimondi, s'intéresse enfin au jeune homme qu'il est en train de devenir, s'amusant à lui faire traduire, lui dont la mère est irlandaise, les chansons de rock qu'ils écoutent inlassablement sur son tourne-disque. Pour Gigio, c'est l'été des découvertes - la musique, la lecture et le plaisir de la traduction -, mais aussi celui de la naissance du désir et des inquiétudes qui l'accompagnent. La nostalgie des premières amours pourrait être joyeuse si l'on ne pressentait pas, dès les premières pages du roman, l'avènement d'un drame familial. Celui-ci va se superposer au massacre perpétré par l'organisation terroriste Septembre noir, interrompant brutalement les Jeux olympiques de Munich que Gigio suivait avec une obsession encore enfantine. La "férocité du monde" frappera immanquablement le jeune garçon et ses proches, marquant ainsi la fin de son innocence. Avec Septembre noir, le grand écrivain Sandro Veronesi démontre à nouveau la puissance narrative de sa plume, cette fois au service d'une tragédie au dénouement saisissant. Il signe là un roman plein de tendresse sur le pouvoir du langage et la nostalgie de la fin de l'enfance. Traduit de l'italien par Dominique Vittoz

3 octobre 1940. Cela fait dix-sept jours que les hommes du commandant Todaro ont quitté le port de la Spezia à bord du sous-marin Cappellini. Franchir le détroit de Gibraltar expose au plus grand des dangers, les Anglais tirent en continu. Mais Todaro a l'habitude des missions périlleuses. Et celle-ci n'est pas des moindres : tendre une embuscade au milieu de l'Atlantique. Un soir, la silhouette d'un navire découpe l'horizon, tous feux éteints. On distingue un canon sur son pont. Todaro n'hésite pas : il le torpille. Bientôt, des ennemis rejoignent le périmètre du sous-marin à la nage. Todaro prend alors la décision la plus folle qui soit : les secourir. Car ces corps qui flottent dans la mer noire ne sont déjà plus des adversaires mais des naufragés. Voici un épisode lumineux, bien que méconnu, de la Seconde Guerre mondiale. Avec Commandant, deux des meilleurs conteurs italiens signent un roman haletant afin de dénoncer la barbarie et porter haut les valeurs d'humanité et de fraternité. Traduit de l'italien par Dominique Vittoz.

Avec ce magnifique nouveau roman, auréolé du Prix Strega, Sandro Veronesi démontre brillamment que la psyché humaine constitue le plus fertile des terreaux romanesques, le plus touchant et le plus vibrant. A travers le parcours de Marco Carrera, "Le colibri" donne à voir ce qui détermine une existence et en fonde le sens, parfois dans la douleur. Une souffrance n'empêchant pas les moments de bonheur, les fulgurances heureuses et souvent indissociable de ceux-ci. A la fois histoire d'un amour aussi profond qu'inabouti , d'une famille marquée au fer rouge par la tragédie, et d'une filiation salvatrice, "Le colibri" est avant tout le récit d'un homme mû par une extraordinaire capacité de résilience, qui avance malgré lui sous les coups de boutoir de la vie. Poignant, bouleversant et lumineux !

Avec ce magnifique nouveau roman, auréolé du Prix Strega, Sandro Veronesi démontre brillamment que la psyché humaine constitue le plus fertile des terreaux romanesques, le plus touchant et le plus vibrant. A travers le parcours de Marco Carrera, "Le colibri" donne à voir ce qui détermine une existence et en fonde le sens, parfois dans la douleur. Une souffrance n'empêchant pas les moments de bonheur, les fulgurances heureuses et souvent indissociable de ceux-ci. A la fois histoire d'un amour aussi profond qu'inabouti , d'une famille marquée au fer rouge par la tragédie, et d'une filiation salvatrice, "Le colibri" est avant tout le récit d'un homme mû par une extraordinaire capacité de résilience, qui avance malgré lui sous les coups de boutoir de la vie. Poignant, bouleversant et lumineux !