VERBIER. Herbier verbal à l'usage des écrivains et des lisants

Aux côtés de Séféris, Elytis et Ritsos qui, à eux seuls, ont assuré l'audience internationale de la poésie grecque du XXème siècle, cette anthologie révèle l'exceptionnelle vitalité de la création poétique de ce pays de haute tradition. Quarante poètes, traduits par Michel Volkovitch, présentés par Jacques Lacarrière, témoignent d'une surprenante diversité d'inspiration et d'une aptitude tout aussi surprenante à revivifier le legs classique auquel chacun se réfère ou s'oppose sans jamais le passer pourtant par profits et pertes. Ainsi les innovations formelles ne tiennent jamais de la simple expérimentation, ni l'irruption du quotidien ne tourne radicalement le dos au mythe. L'élan lyrique, le fonds épique participent encore de cette rumeur violente qui monte des âges glorieux, même si les héros d'aujourd'hui se méfient de l'héroïsme et du tintamarre des conquêtes. La guerre civile et la dictature des colonels hantent de nombreux poèmes. Trame ou résonances, ces épisodes terribles imposent un sens tragique que rien jamais ne semble pouvoir congédier ni effacer.

Smyrne, grande ville d’Asie Mineure, cosmopolite et enchanteresse, disparue en 1922 dans un gigantesque incendie, revit tout entiere dans ce roman atypique, a la fois traditionnel et moderniste, devenu un classique en Grece. Cosmas Politis y deroule ses histoires avec une virtuosite de conteur oriental, entremelant lyrisme, ironie et merveilleux, accumulant les trouvailles dont voici la plus belle sans doute : tout au long du roman, le nom de la Ville n’est jamais prononce – alors que lieux et personnages sont minutieusement nommes. Comme si ce nom etait trop present pour qu’il soit besoin de le dire ; comme s’il etait trop douloureux, ou trop sacre. Qu’on la remarque ou non, ce e absence du nom installe peu a peu un vide etrange sous les mots, contribuant a l’envoutement lent que le livre peu a peu suscite.

- Tu continues ta chronique dans la Quinzaine l'an prochain, Michel...- Il vaut mieux que je m'arrête, Maurice. La matière est inépuisable, pas moi... Les lecteurs non plus... Après six ans de Coups de langue, ils doivent en avoir marre! Par contre, on pourrait tout rassembler en volume.- Cela ferait une suite à ton Verbier. On ajouterait tes notes sur les temps verbaux chez Echenoz et Michon, ton papier sur les mots de la colère paru dans un numéro d'été de la Quinzaine...- On mettrait sur la couverture les noms des auteurs que je cite le plus... Et pour le titre, j'aimerais bien garder Coups de langue.- Pourquoi pas? Après tout, ce que tu nous racontes là, c'est une histoire de mots, de gourmandise, d'amour...

Roman à suspense sans intrigue policière, conte un peu cruel, un peu fou, histoire extravagante narrée avec un flegme déroutant, Le Miel des anges intrigue, fascine, suscite chez le lecteur un délicieux vertige. Sur une île sans nom, un apiculteur misanthrope et fantasque est pressé par le pope d'héberger pour quelques jours une mystérieuse fugitive. Cette jeune femme va l'entraîner dans une quête improbable : la fabrication d'un miel à nul autre pareil, le meilleur du monde, le " miel des anges ". Limpide en surface, mais riche de salles souterraines remplies d'échos, d'obsessions et d'ambiguïtés - à l'image de ce monastère labyrinthique où le héros va se retrouver enfermé -, ce premier roman étonnant, qui a rencontré un très grand succès en Grèce, signale l'entrée en littérature d'un jeune auteur plein de promesses.