Le Nouveau sablier 4. Le fonctionnement de la langue, [C.M. 1

A l'aube du XXe siècle, les rivages de l'Amérique dessinent à l'horizon les contours d'une promesse d'avenir. Alors que la misère semble prendre racine dans son village, Andreas Kordopatis, petit artisan du Péloponnèse, décide d'aller tenter sa chance de l'autre côté de l'océan. Mais la longue traversée qu'il entreprend, des côtes méditerranéennes aux mines de l'Idaho, se révèle jalonnée d'obstacles. Pourtant, malgré la sévérité du contrôle des frontières qui fait de lui un fugitif, rien ne semble pouvoir lui faire perdre espoir : il sait qu'il peut compter sur les liens qu'il parvient à tisser partout où le mène son périple. A travers le récit de ses innombrables aventures, Thanassis Valtinos donne à voir avec une simplicité toujours mêlée d'empathie l'indéfectible solidarité qui unit ceux qui, à la poursuite d'une vie meilleure, partagent l'expérience de l'exil.

Quatrième de couverture La Marche des neuf est le récit d'une fuite : celle de neuf partisans de l'Armée démocratique en déroute dans le Péloponnèse à la fin de la guerre civile. La soif, la faim, la peur dont ils sont la proie, l'hostilité d'une nature aride et celle d'habitants inféodés aux vainqueurs (même les portes des monastères se ferment) prennent ici une dimension exemplaire : c'est le drame universel de la résistance, de la solidarité et de la souffrance qu'écrit Thanassis Valtinos, avec une économie de moyens, un art de l'ellipse et de l'implicite qui donnent à son récit sa dimension tragique. Et l'inscrivent parmi ces courts textes qui, sous une apparente limpidité, plongent leurs racines très profondément dans l'imaginaire collectif.

En forme de "vie mode d'emploi" à l'échelle de tout un peuple sur dix ans de son existence (de 1960 à 1970), un roman-mosaïque où Valtinos donne une image de la Grèce dominée par les deux grands problèmes de la condition féminine et de l'émigration.